Юзеф Крашевский - Роман без названия

Жмудь (Жемайте) — древнелитовская историческая область на северо-западе современной Литвы.

Здесь: глава заведения (древнеевр.).

Несецкий Каспер (1682–1744) — польский историк, автор трудов по геральдике и генеалогии.

Стрыйковский Мацей (ок. 1547–1582) — польский историк и поэт, автор «Хроники польской, литовской, жмудской и всей Руси». Вельский Марцин (1495–1575) — польский историк и писатель.

Сумэ Александр (1788–1845) — французский поэт, автор эпических поэм и романтических драм.

Имеется в виду библейский рассказ о красавице еврейке Эсфири, жене персидского царя Артаксеркса.

Речь идет о Казимире Великом (1310–1370), любовницей которого была еврейка Эстерка.

Не искушай меня! (лат.)

Йер — курортный город во Франции на берегу Средиземного моря.

Порочный круг (лат.).

Наконец (лат.).

Так проходит слава мирская! (лат.)

и так далее (лат.).

Дю Канж Шарль (1610–1688) — французский ученый, автор латинского словаря, византист и латинист.

Чацкий Тадеуш (1765–1813) — польский ученый и общественный деятель, законовед, историк, экономист.

Я сказал (лат.).

Теперь: Шяуляй, Таураге.

Бесстрашный (лат.).

Лекарство (лат.).

Здесь: наука (лат.).

Противоядие (лат.).

Сарданапал (Ашшурбанипал) — царь Ассирии (669–ок. 633 гг. до н. э.), известный своей склонностью к роскоши.

Намек на прозвище римлянина Петрония («арбитр изящного»), жившего во времена императора Нерона.

Дюпюитрен Гийом (1777–1835) — французский хирург.

почетных (лат.).

Доброе вино веселит сердце человеческое! (лат.)

Да здравствуют! (лат.)

Вето — «запрещаю» (термин, принятый когда-то в польском сейме) (лат.).

Молчание! (лат.)

Глас народа — глас бога! (лат.)

Илоты — в Спарте земледельческая часть населения, собственность государства. Чтобы внушить молодым спартанцам отвращение к пьянству, им показывали пьяных илотов.

Неведомому богу (лат.).

Амалтея — в греческой мифологии нимфа, по другой версии, коза, вскормившая своим молоком младенца Зевса на Крите случайно сломанный рог козы Зевс сделал рогом изобилия.

прежде всего (греч.).

и так далее, и так далее! (лат.)

Да здравствует «и так далее» (лат.).