Мігель де Сервантес - Дон Кіхот

Натяк на неродовитість Дон Кіхота.

Санчо замість Бененхелі каже Беренхена, тобто баклажан (по-іспанському).

Тобто одягом священика, який у ті часи був обов’язковим одягом студентів.

Мафусаїл — міфічний біблійський пророк, що жив, як говорить Біблія, близько 500 років.

Гра словами — «грама» — по-іспанському, зілля.

Арбалет — старовинна зброя, що має форму лука для метання стріл, каміння; самостріл.

У старовину біля дверей чи воріт прив’язували молоток і ним стукали, коли хотіли, щоб їм відчинили.

Санчо, хвилюючись, наводить прислів’я, що має протилежний зміст, бо знайти Марію (найпоширеніше ім’я) в м. Равенні (Італія) так само легко, як знайти бакалавра в Саламанці, де була духовна академія.

Відзнаки радості або горя.

Канонік — католицький соборний священик.

Папа — глава католицької церкви й Ватикану.

Хіральда — колосальний флюгер (три метри заввишки) на башті Севільського собору.

Гісандськими биками називаються п’ять безформних статуй, які стоять, в селі Гісанда, коло Мадрида.

Провалля коло Кордови, що дивувало сучасників Сервантеса своєю глибиною (150 метрів).

Загинули б, як мешканці Трої, старогрецької колонії, що її загибель описано в «Іліаді» Гомера.

Селяни з Саяго були тоді найбільш темні й затуркані в Іспанії.

Ятаган — кривий турецький кинджал.

Місто в Болівії (Південна Америка), відоме своїми рудниками. Багатство його ввійшло в прислів’я.

Ім’я Клавіленьо складається з двох іспанських слів — кілок (clavila) і балка (leco).

Гіппократ — вчений Стародавньої Греції. Відомий у ті часи лікар.

Тіртеафуера — буквально значить «відправляйся на той світ».

Маль-Агуеро — погане віщування.

Біскайці відзначалися своєю чесністю.

Мажордом — комендант будинку.

Бусіріс — легендарний правитель Сицилії, який убивав усіх чужоземців, що потрапляти в його країну.

Аркебуза - велика старовинна ґнотова рушниця, що заряджається з дула.

Аврора - вранішня зоря.

Ім’я відомого тоді шахрая.

Ім’я Куріамбро складене зі слова «кура» — священик і закінчення «амбро».

Різні музичні інструменти.

Альбоги — мідні тарілки.

Діана — богиня лісів, ловів і місяця.

Антиподи — ті, що під нами. Люди, що мешкають із другого боку земної кулі.