Мігель де Сервантес - Дон Кіхот

Міфічний чарівник із рицарських романів.

Гра слів. Ключниця перекрутила ім’я «Урганда» й каже «ургада», що має значення — моторна жінка.

Дійова особа з вищезгаданої «Пісні про Роланда».

Селянська форма імені Роланд.

Дітьми короля, принцами.

Дрібна іспанська монета.

Міфічний велетень із рицарських романів, що мав кілька рук.

Маври — колишні мешканці Іспанії, магометани. Їх увесь час переслідували іспанські феодали та буржуазія нібито як людей іншої віри, а насправді, щоб пограбувати. В часи панування інквізиції попи вирізали й спалили кілька десятків тисяч маврів. Майно їхнє перейшло до церкви й короля.

Назва монашеського об’єднання у католиків.

Біская , Кастилія — провінції в Іспанії.

Себто побачимо, чи ти мене подолаєш!

Фраза з роману «Амадіс».

Святе братство — інститут «Санта Ермандад» (Святе братство), що виник в Іспанії у середні віки, в епоху боротьби королівської влади з феодалами, і був бойовим союзом міст для захисту міських вольностей. Згодом цим ім’ям називалася також поліція інквізиції.

Асумбра — приблизно два літри.

Анхеліка — дійова особа з пізньої рицарської поеми «Божевільний Роланд» італійського поета Аріосто (XV ст.).

Мешканці села Янгуес у провінції Сеговія.

Гра слів: Фео Бласо іспанською мовою значить: огидний Улас. Санчо згадує про той чудодійний бальзам (ф’єрабраса), що його обіцяв приготувати Дон Кіхот.

Подушне — податок з душі, особи, який платили кріпаки панам.

Легендарний герой Старого Завіту.

Порода коней.

Діоскорід — грецький лікар І ст. н.е.; його твір про ліки переклав у XVI ст. іспанський лікар Лагуна.

Мараведис — старовинна іспанська мідна монета.

Галери — судна, що рухались за допомогою весел. Веслярами звичайно були або засуджені, або полонені.

Дукат — золота монета.

Поножі — панцер, що вкриває ноги.

Ескудо — золоті монети.

Андріаки — потвори, часто згадувані в рицарських романах, як і в інших міфічних історіях.

Гіппогріф , Фронтіно — коні в рицарських романах, що наділялись особливим властивостями: швидкістю, розумом, людською мовою.

Сутана — верхній одяг священика.

Іспанська приказка.

Васал — підлеглий вищому панові (сюзеренові) землевласник, який платив йому податок.

Тобто на золоті та срібні монети.

Пегас — міфічний крилатий кінь.

Песо — у Південній і Центральній Америці (XVI— XVII ст.) через нестачу грошей використовували злитки дорогоцінних металів певної ваги («песо» іспанською означає «вага»). Песо дорівнювало унції срібла або восьми срібним реалам.

Квадрієр — поліцейський, стражник.

В часи, що їх описує автор, та далеко й пізніше, було надзвичайно багато податків, що за їх допомогою, обираючи трудящих, королі утримували свій колосально великий двір.

Лікург і Солон — мудрі законодавці в Стародавній Греції.

Тобто нікому на світі. Іспанське прислів’я, що виникло з назв шахматних фігур. «Роке» — тура (по-іспанському).

Дублон — велика золота монета.

Герольд — вісник, обов’язком якого було оголошувати накази короля і сповіщати про його приїзд.

В Осуні й Саламанці були духовні академії. В обох було надзвичайно низько поставлено науки, як на той час.

Капелан — у католиків священик домової церкви.

Голіаф — міфічний велетень.

Ардит — дрібна іспанська монета.

Перша частина латинського прислів’я: «Коли болить голова, тоді й усе болить».

Хугада - буквально значить оранка.