Франсуа Рабле - Ґарґантюа і Пантаґрюель

Декреталіктони — декреталієумертвителі (грекою).

Бібат — хай вип'є (грекою).

Як дати не хочеш, то позич, благаю (латин.).

Енґастриміти — черевомовці, ґастролатри — черевопоклонники (грекою).

Стерноманти — ворожбити грудьми (грекою).

Крепаколоми — гультяйські пісні, епенони — хвалебні гімни (грекою).

Знову (латин.).

Лазанофор — горшконіс (грекою).

Ханеф — лицемірство (івритом).

Осцитація — позіхи (латин.).

Ганабим — злодії (івритом).

Понерополь — місто злодіїв (грекою).

Від самого Рима ніяк не можу до вітру сходити. Будь ласка, візьми до рук ось оці вила і злякай мене (італ.).

Як ти не візьмешся за діло інакше, в тебе нічого не вийде. А нумо не лінуйся, та сміливіше вилами орудуй (італ.).

Дано в Шамбері (латин.).

Дякую тобі, мій паночку. Якби не твій пац, довелося б мені на клістир витрачатися (італ.).

І ще раз (латин.).

Бийте в литаври! (Іврит.)

Гер Тейфель — пан Диявол (нім.).

Урлюберлю — переполох (англ.).

Трифа — насолода (грекою).

Ситицини — музики на похороні (латин.).

Едітус — пономар (латин.).

Антитус — учений педант (латин.).

Сицинністи — учасники танцю сатирів у грецькій драмі.

Стимфаліди — хижі птахи, що пожирали людей.

Асафаї — зібрані докупи (івритом).

Алькіони — зимородки (грекою).

Міробалан — добровонний жолудь (грекою).

Не горливість, а милосердя (латин.).

Онокроталії — пелікани (грекою).

Секстесенція — шоста сутність (латин.).

Дикаст — суддя (грекою).

Апедевти — невігласи (грекою).

Пітіас — глекоподібний (грекою).

Без попівських шат (латин.).

Квінта — квінтесенція.

Велика лунарія (латин.).

Ентелехія — самостійне дійове начало, що має мету в самому собі (грекою).

Матеотехнія — нікчемна наука (грекою).

Енделехія — безперервність, незмінність (грекою).

Абстрактори — добувачі сутності, сподизатори — спопелювачі металевих субстанцій, маситери — місильники тіста, преґусти — деґустатори (латиною і грекою); табахими — кухарі, хахаміми — мудреці, неємоніми — ревнителі, рабребани — мостиві, ніреїни — славути, розени — державці, недибими — шляхотські, неарими — пахолки, саганими — намісники, перашими — вершники, хасаними — могути, сарими — князі, шотрими — вартівники, аботи — отці, амілими — підмагачі, ахашдарпанини — сатрапи, мебини — знавці, гіборими — вояки (івритом).

Циркумференція — кружина (латин.).

Сехаботи — абстракції, аменими — істини, диміони — уявлення, хирхурини — мрії, халомини — сни, харадоти — жахи (івритом).

Егіох — егідодержець (грекою). Егіда — козяча шкура.

Гідропики, тимпаністи, асцитики, гепозаргики — хворі на водянку.

Хвороба святого Франциска — бідність.

Офіазис — змія (офіс — грекою).

Геспер — вечірня зірка (грекою).

Люетти — гральні карти.

Годос — шлях (грекою).

А також (латин.).

Аримаспи — північні народи.