Франсуа Рабле - Ґарґантюа і Пантаґрюель

Азбест — непальний (грекою).

Піта — мідна дрібна монета.

Про темпераменти (латин.).

Модрина.

Карраки — великі судна.

У (коментарях) до VI книги Про епідемії (латин.).

Коментарі до IV (книги) Про епідемії, кн. VI (латин.).

Аґеласти — несміхи (грекою).

Кн. II Про призначення частин (тіла); кн. II Про різне биття пульсу, роз. III і там само, кн. II, і кн. Про хвороби нирок (латин.).

Як зберегти здоров'я (латин.).

Пропащий (нім.).

І замашна твоя жерлиґа (латин.).

Здоров'я і зиску, пане! (Італ. Точніше: Sanita є guadagno, messere).

Бакбук — пляшка (івритом).

Раубарджа — весельна барка (англ.).

Лібурна — легке швидкохідне суденце.

Медамоті — ніде (грекою).

Філофан — любитель являть себе чужим очам (грекою).

Філотеамон — ласий до видовиськ (грекою).

Енгіс — поблизу (грекою).

Хелідон — ластівка (грекою).

Ґозал — птах (івритом).

Гіборим — вояки (івритом).

Охабе — мій друг (івритом).

Клірик чи спудей? (Латин.)

Так… вірніше (латин.).

Астраґал — п'яткова кістка (грекою).

Тали — гральні кості (латин.).

У кн(изі) IX, Про істор(ію) тваринного (царства) (латин.).

Мені відомщення (я віддам) (латин. — Св. Павло. До римлян, 12, 19).

Клянуся (латин.).

Блаженний, в кого дорога чесна (латин. — Псальма, 119, 1).

Прокурація — довіреність, повноваження (франц.).

Тоху — порожнеча (івритом).

Боху — пустеля (івритом).

Метафізика, кн(ига) V (грецьк.).

Мехлот — хвороби (івритом).

Беліма — ніщо (івритом).

Категіда — шторм, тіела — буря, лелап — шквал, престер — ураган, псолоенти — блискавки, арги — висяви, еліки — зиґзаґуваті спалахи (грекою).

Прости Господи (латин.).

Я сповідуюсь! (Латин.)

Кінець (латин. — Останні слова Ісуса на хресті).

У ваші руки (свій дух віддаю) (латин.).

Блаженний чоловік, що не ходить на раду безбожних (латин. — Псалтир, 1, 1).

Страшна хуртовина стрясла Остру Гору (латин.).

Келевм — команда-облік (грекою).

Проти вражої навали (латин.).

Непромокальний (грецьк.).

Небезпека позаду — святий з посади (італ.).

Макробій — довгожитель (грекою).

Ешевен — старійшина (франц.).

Кн(ига) 3, Про межі (добра і зла) (латин.).

Кн(ига) 2, Про кротість (латин.).

Іхтіофаґи — рибоїди (грекою).

Яке (буде наше) правове становище (латин.).

Физетер — видмухувач (грекою), назва у греків кашалота.

Гімантоподи — ремненоги (грекою).

Руах — вітер (івритом).

Кн(ига) Про вітри (латин.).

У кн(изі) п'ятій, Про епід(емії) (латин.).

Ось вона, фиґа! (Італ.).

Гіпофети — пророки (грекою).

Пізнай самого себе (грецьк.).

Ти єси (грецьк.).

Епод — приспів (грекою).

Проклятий, Де-про-що, Якщо багато хто, Про всі аннати, Якби не були, Коли в монастирі, Що шанувати, Розпорядження (латин.).