Песен за Роланд

Блосите са навярно власи, тогава наричани бласи.

Брунс и Есклавоц — някои смятат, че бруните са от Саксония, но саксонците са поданици на Карл, християнски воини. Есклавоц са славяни.

Сърбия и Сорц — в оригинала Сорбрес и Сорц. Сорц е неизвестно, може би е употребено за звучност.

Арменци — в текста: ерминес. Авторът не е знаел, че арменците са християни.

Морс — може би Мавритания (?).

Йерихон — в текста: Йерико, град в Палестина, зает от сарацини.

Нигрес — т.е. Нигерия, с черни (по цвят на кожата) племена.

Грос — гросите са може би „грузинци“ (?).

Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.

Хананейци — семитски племена.

Солтери — племе, което, разгромено от сина на Карл Велики — Пипин, в 798 г., изчезва от историята. Но „Песен за Роланд“ възкресява и това племе, което е едно от многобройните аварски племена.

Евгли — угличи, славянско племе по Днестър и Прут. 3243.

Ормалейци — балтийско племе (?).

Бруизи — пруси, балтийско племе, или от Бруса в Мала Азия.

Окциан — навярно в Мала Азия.

Малпрозе — неизвестна страна.

Макар и покръстени в 997–1038 г., унгарците попадат в числото на езичниците, защото унищожавали кръстоносците при тяхното преминаване през Унгария.

Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.

Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.

Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.

Леи — финско племе в Мала Азия (?).

Астримони — стримонско племе в Мала Азия (?)

Аргойлци — навярно от град Ергели в Мала Азия (?).

Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.

Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.

Олферне — навярно Алеп, град в Сирия.

Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.

Измислено или неизвестно за нас име във войската на емира.

Баскле — баски (?).

Анфруни — неизвестна народност.

Каноник — духовник без монашеско задължение. Този сан е пренесен в мюсюлманския свят както званията граф, херцог в ст. 849.

Магията, лъжливото учение — като са отричали, че езическите богове имат божествена власт, християните са приемали, че могат да имат дяволска власт — магьосничество.

Нарбон превземат с устрем, продължават — Нарбон е на пътя от Пиренеите за Бордо. Може би това е град Арбон, близо до Биариц.

И рога на Роланд напълнен със злато — освен Бордо и църквата в Бле спори, че там е рогът на Роланд.

Река Жиронда — реката Жиронда се образува от сливането на Гарона и Дордон.

Лоевис той е — Луи Благочестиви, бъдещият император (814–840). Син на Карл Велики.

Умря. Смили се, боже, над душата страдна! — Други ръкописи рисуват нашироко мъката на Алде.

Силвестровден е на 31 декември.

Карл не е имал право сам да осъжда васал. Това ставало само в съд на перовете. Тяхното решение е било задължително за Карл Велики.

От замъка Соранце — навярно Саранса в Пиренеите.

Отличен воин — щом сам си брани щита! — Доспехите на средновековния воин — шлем, броня, ризница, щит и наколенници — по право получавал победителят при двубоя. Така че при двубой, защитавайки себе си, всеки защитава и своето оръжие.

Тиедеи — това е старото англосаксонско название на германците. Може би тук е употребено за тези от Северна Германия, за отличаване от баварците (южни германци). Но саксонците (от Северна Германия) са посочени отделно. Не е ясно.

Но Тиери, брат на Джефрейд, той само — братът на Джефрейд Анджуйски. Продължава да се възвеличава тоя род. Тиери има почетно място в поемата.