Джиральди Чинтио - Итальянская новелла Возрождения

То есть он стал гребцом на галере.

Имеется в виду художник Филиппино Алиппи (ок. 1457–1504).

Род делла Скала управлял Вероной в XIII–XIV веках.

Бартоломео делла Скала правил городом с 1301 по 1304 год.

Окончания имен меняются в зависимости от числа (Capelletto — Capalletti, Montecchio — Montecchi).

Отец (итал.) — обращение к духовному лицу в Италии.

Lodrone, родовое имя графа Париса, созвучно с ladrone, что по-итальянски значит «разбойник», «бандит».

Арабский врач, автор фармацевтического трактата, очень распространенного в Италии XVI–XVII веков.

Различные названия потайного фонаря (cieco по-итальянски «слепой», sordo — «приглушенный», «затененный»).

Перевод Э. Егермана.

Рассказ ведет флорентийский купец Франческо Товалья.

Богатейший генуэзский купец.

Тебя бога хвалим (лат.).

Благословен господь бог Израилей (лат.).

Согласно библии, у подножия этой горы принял смерть царь Саул.

По церковной традиции, то место, где будет происходить Страшный суд при кончине мира.

Всемогущий и вечный боже, ты, что подвигнул вчера ночью нашего преподобного отца взойти на гору Гелвуйскую, и там зазвонить в небесные колокольчики, и спуститься потом в долину Иосафатскую, где свершил он много чудес, и прочее (лат.).

Новеллу рассказывает Джан Баттиста Оливо из Мантуи.

Имеется в виду Демосфен.

Рассказывает новеллу врач Джованни Антонио Кузано.

То есть в Милане.

Господин доктор (лат.).

Погибель от лживых братьев (лат.).

Имеется в виду автор.

Новеллу рассказывает мессер Бенедетто Джовио, уроженец города Комо.

Рассказывает новеллу ученый Марко Антонио Казануова.

Этому синьору посвящена новелла. Рассказывает ее Галассо Ариосто, брат знаменитого поэта.