Джиральди Чинтио - Итальянская новелла Возрождения

Не вошедшая в сборник.

Данте, «Божественная комедия». Чистилище, XI, 91. Перевод М. Лозинского.

Капитан — начальник городской милиции.

Буцефал — конь Александра Македонского; здесь в ироническом смысле.

Байалард (правильно — Байард) — легендарный боевой конь во Французском рыцарском эпосе.

Избегай шума (лат.).

Непи — город, расположенный неподалеку от Рима; жители Непи слыли глупцами.

Сарацин — мишень в виде статуи мавра, которая ставилась на площади для турниров и тренировки в конном строю.

То есть оставить свою должность, уйти в отставку.

Клянусь Христовым евангелием, что сие есть великое чудо (лат.).

Пропуски в оригинале.

Монджибелло — ит. название вулкана Этны в Сицилии; здесь употреблено в смысле ада.

Пропуск в оригинале.

Церковная служба, «девятый час», т. е. служба, совершавшаяся в три часа пополудни по старинному счету времени.

Пропуск в оригинале.

Король Роберт правил Королевством обеих Сицилий в 1309–1343 годах.

Карл III (1345–1386) — король Неаполитанский и Венгерский.

Вот сын мой возлюбленный, который ублажил меня (лат.).

Иоанн Златоуст (ок. 347–407) — византийский богослов, славившийся своим необыкновенным красноречием (отсюда прозвище Златоуст).

Конвентуалами называлась часть миноритов (францисканцев), стоявшая за смягчение первоначально весьма строгого устава ордена.

Альфонсо II (1448–1495), сын Фернандо (Ферранте) I. Годы правления: 1494–1495.

Эта святая состояла при жизни в ордене доминиканцев, вследствие чего посвященный ей монастырь, естественно, должен был находиться во владении этого ордена.:

Св. Бернардин (1380–1444) — реформатор ордена францисканцев.

Милан в эпоху Возрождения был главным центром производства металлических изделий в Италии.

Коллегия духовных лиц, состоящая при настоятеле католического монастыря. Здесь — общий сход всех монахов обители.

Приди, животворящий дух (лат.).

Евгений IV был папой в 1431–1447 годах.

Монашеский орден слуг святой девы Марии; основан в XIII веке.

Собор св. Марка в Венеции славился своим богатством.

Венеция была в ту пору богатейшим городом Италии.

Дит — римский бог подземного царства, отождествленный в «Божественной комедии» Данте с Люцифером.

Папа Пий II (в миру Энеа Сильвио Пикколомини, выдающийся гуманист) созвал в 1459 году собор для обсуждения планов войны против турок. В соборе участвовали представители Венецианской республики венгерский король Матвей Корвин и вождь албанцев Скандербег.

Властитель Королевства обеих Сицилии Манфред (ок. 1231–1266) был отлучен от церкви папой римским. В качестве претендента на сицилийский престол папа признал Карла Анжуйского, в битве с которым Манфред потерпел поражение и был убит.

По старинному закону беременная женщина не могла быть казнена раньше своего разрешения от бремени.

Речь идет об Орлеанской деве, Жанне д'Арк (ок. 1412–1431).

Богиня Диана и прекрасный юноша Нарцисс упоминаются здесь как воплощения девственной красоты.

Герцог Амальфи (Антонио Пикколомини), придворный короля Фернандо, был родом из Сьены.

Со времени крестовых походов Александрия была главной торговой факторией итальянских купцов на Ближнем Востоке.

То есть сдобрила свое красноречие золотом.

Порт, в устье реки Арно.

Итальянизированное название южно-французского порта Эгморт.

Приморский город в Тоскане, расположенный напротив острова Эльбы.

Карл II Анжуйский, по прозванию Хромой, правил Неаполитанским королевством в 1285–1309 годах.

Линялый сокол — годовалая взрослая птица, высоко ценимая охотниками.