Джиральди Чинтио - Итальянская новелла Возрождения

Игра слов: гонелла — по-итальянски «юбка».

То есть иначе, чем в другой новелле, не вошедшей в сборник, где шут Дольчибене наказал одного епископа.

Судебный исполнитель; он же городской прокурор.

Буквально: «Подметай ветер!» (итал.)

О досточтимый отец, потерпите (лат.).

Отец смердящий (искаж. лат.) — от merda (кал) и по созвучию с предыдущим reverende (досточтимый).

О пастырь божий, помилуй мя! — смесь из итальянских и латинских слов: слово prete (священник) — итальянское, остальные — латинские.

Вы не ошибаетесь! (лат. форма от итал. truffare — обманывать).

Здесь итальянскому имени Франческо придан смысл — француз, французский по аналогии со словом tedesco — немец, немецкий , которому в свою очередь придается значение имени собственного.

Бенефиций — церковная должность и связанные с ней доходные статьи.

Страшно (лат.).

Что такое terribilis? (лат.).

Кардинал путает латинское terribilis (страшный) с thuribulum (кадильница).

Пусть будет так, пусть будет так (лат.).

Ридольфо ди Джентиле да Варано — правитель города Камерино, герой многих новелл Саккетти, славившийся своей мудростью и остроумием.

Герой предшествующей, LII, новеллы, не вошедшей в сборник.

Romano (итал.) — 1) римлянин, 2) весы с передвижной гирькой.

Слезы капают от боли — по созвучию со словом Капитолий .

Кадку с солью — тоже.

Гвидо Кавальканти (ок. 1259–1300) — итальянский поэт, родом из знатной флорентийской семьи, друг Данте.

Семь свободных искусств — круг наук, преподававшихся в средневековой школе.

Каландрино — имя живописца, героя ряда новелл Боккаччо, ставшее нарицательным; подразумевается человек непутевый, придурковатый.

Так назывались монахи-доминиканцы.

Имеется в виду эпизод из новеллы Боккаччо.

Имеются в виду так называемые терциарии — духовное братство при монашеском ордене, состоявшее из мирян, не приносивших монашеских обетов.

Кастроне (castrone) по-итальянски значит «баран», «дурак».

«Малый» церковный праздник, справляемый за восемь дней до (или через восемь дней после) «великого» праздника — рождества, пасхи и т. п.

Первоначально командующий вооруженной милицией, а затем глава Совета приоров в Флорентийской республике.

Сын влюбленного (итал.).

Марка (или Марке) — область в Средней Италии, расположенная вдоль побережья Адриатического моря.

Здесь: кабинет врача вместе с аптекой.

Тристан и Ланцелотт — герои рыцарского эпоса.

Белые и черные — так именовались две враждовавшие фракции партии гвельфов.

Крик погонщиков в Италии.

Части рыцарских лат.

Имеется в виду Рим.

Артур — легендарный кельтский король, герой обширного эпического цикла о рыцарях Круглого стола.

Готфрид Бульонский (ок. 1060–1100) — герцог Нижней Лотарингии, один из предводителей первого крестового похода.

Подразумевается притворное самобичевание.

Сторицей воздастся вам, обретете жизнь вечную (лат.).

Пропуски в оригинале.

Имеется в виду миланский герцог Джан Галеаццо Висконти (1347–1402).

«Не презирай, многомощный, того, кто мал и бессилен». Латинский перифраз морали из приписываемой Эзопу басни о льве, спасенном из сетей мышью. (У Саккетти мышь ошибочно заменена кошкой.)

Помещение зерновых складов и правления городских цехов с часовней.

На этом новелла обрывается в оригинале.

Пропуски в оригинале.

См. новеллу LXVI.

Пропуск в оригинале.

Иначе говоря, в одной из округ Флорентийского государства.