Джиральди Чинтио - Итальянская новелла Возрождения

Титул герцога Калабрийского в Королевстве обеих Сицилий носил наследник престола.

Болонский университет, старейший Европе, был основан в XII веке.

Протонотарий — старший письмоводитель; здесь: почетный титул.

Португальский король Альфонс V (1432–1481).

Фесское (Фецкое) королевство со столицей Фец занимало территорию нынешнего Марокко.

Фачино Кане — один из кондотьеров (предводителей наемных отрядов) XV века.

Анджелотто Фоски (Фуско) — один из врагов Поджо, постоянный предмет его нападок и насмешек.

Кангранде I делла Скала правил Вероною в 1311–1329 годах. «Старшим» назван в отличие от его племянника Кангранде II.

Игра слов: Кане (по-латыни canis) значит «собака».

У герцогов Анжуйских были наследственные притязания на корону Неаполя.

Одна из немногих фацетий политического содержания. Она показывает, как хорошо понимал Поджо классовый характер городских усобиц во Флоренции.

Долгая и изнурительная война Флоренции с папой Григорием XI продолжалась три года. В год ее окончания (1378) вспыхнуло восстание чомпи. Поджо подробно описал эту войну в своей «Истории Флоренции».

Имеется в виду фацетия, предшествующая данной в полном сборнике фацетий Поджо.

Первые два слова не имеют никакого значения ни по-латыни, ни по-итальянски. Последнее слово — итальянское — значит «кошель» или «сумка». Но оно стоит в латинском винительном падеже. Средние слова на так называемой «кухонной» латыни. Смысл всего приблизительно такой: «Не отдавайся никому и не будешь беременна».

В оригинале сильнее, но очень трудно для передачи: тот, кто делает «Pater noster» важнее, чем тот, кто его читает. «Pater noster» означает и «Отче наш» и четки.

Так называемое Авиньонское пленение пап продолжалось с 1309 по 1377 год.

Имеется в виду Флоренция или ее окрестности.

Граф Анверский, презрев любовь французской принцессы, обвиняется ею в попытке ее изнасиловать. Оклеветанный, он отправляется в изгнание, и его невинность обнаруживается лишь через много лет. Эта история рассказывается в «Декамероне» Боккаччо (день второй, новелла VIII).

В X новелле третьего дня «Декамерона» монах обучает язычницу Алибек, как «загонять дьявола в ад».

Цитата из Данте («Божественная комедия», Ад, V, 103), слова тени Франчески да Римини.

Имеется в виду «Естественная история» Плиния Старшего, который в указанном месте действительно говорит о гермафродитах.

По-видимому, Фиренцуола намекает на «Достопамятные деяния и речения в девяти книгах» Баттиста Фрегозо (1453–1504).

Монастырь и собор во Флоренции.

Монастырь и церковь Аннунциаты (Благовещения) во Флоренции.

Автор называет кого-то из своих предков, а может быть, и самого себя (его полное имя было: Микельаньоло Джироламо).

Болтун, брехун (итал.).

Старинный итальянский танец.

Итальянская поговорка.

Сукно, изготовлявшееся в горных местностях Романьи.

Болоньин — болонская монета ценностью в шесть кватринов.

Этот священник, оставив любовнице свой плащ, взял у нее на время ступку, а затем отослал ступку назад с просьбой вернуть плащ (Боккаччо, «Декамерон», день восьмой, новелла II).

Собор св. Доминика.

То есть Люцифера, изображение которого находится в церкви Санта-Мария де Серви.

В тексте новеллы этот монах называется фра Серафино.

По преданию, за два года до смерти св. Франциска Ассизского на руках и ногах у него появились язвы (стигматы), соответствовавшие крестным ранам распятого Христа.

Эти шесть новелл образуют первый день «Бесед о любви», единственный «день», написанный Фиренцуолой полностью. Остальные четыре новеллы представляют собою отрывки из других, не завершенных автором «дней».

Об этом рецепте, по-видимому, должна была рассказывать предшествующая новелла.