Жорж Санд - Консуело

…кроатських розбійників… — Кроати — хорвати. У XVII–XVIII ст. кроатами називали військо, що комплектувалося в південнослов'янських землях Габсбурзької монархії.

Франц фон Тренк (1711–1749) — австрійський авантюрист, двоюрідний брат Фрідріха фон Тренка). Під час війни за австрійську спадщину командував загоном пандурів, які діяли в Чехії. 1746 року був обвинувачений у розбої та мародерстві й засуджений на довічне ув'язнення у фортеці Шпільберґ у Брюнні.

Спустившись до підвалу під час грабежу одного з міст Чехії, у надії першим виявити бочки із золотом, про існування яких йому говорили, Тренк стрімко підніс вогонь до однієї з цих дорогоцінних бочок, але в ній виявився порох. Вибух обрушив на нього частину зводів, і його витягли з-під уламків умираючим; тіло його було вкрите страшними опіками, а лице — глибокими ранами. (Прим. автора.)

…із золотого посуду, викраденого ним у прусського короля в Зоорі… — У битві між прусським військом і сполученою австро-саксонською армією біля села Зоор (північно-східна Чехія) 30 вересня 1745 р. загону Франца фон Тренка вдалося захопити намет Фрідріха II. Вороги Тренка стверджували, що ненажерлива жадоба наживи завадила йому захопити в полон самого короля й ударом у тил завершити битву на користь австрійців.

«Синьйорини і синьйори, зараз починають!» (Італ.)

Синьйоро, зараз починають! (Італ.)

Eslavonie (Slavonie) — Славонія, esclave — раб (франц.).

Синьйоро, через п'ять хвилин починають (італ.).

Заради історичної правди ми маємо згадати про зухвалі витівки Тренка, що викликали таке нелюдське поводження з ним. З першого ж дня свого прибуття до Відня він за наказом імператриці був підданий домашньому арешту. Але того ж вечора він з'явився в опері й в антракті хотів скинути в партер графа Госсау. (Прим. автора.)

..ланцюги… і катування голодом… — Маються на увазі роки, проведені Фрідріхом фон Тренком у магдебурзькій в'язниці.

Пельніц Карл-Людвіґ фон (1692–1775) — німецький авантюрист, який побував у багатьох європейських країнах. Тривалий час був на посаді оберцеремоніймейстера при дворі Фрідріха II. Залишив дотепні мемуари.

Сан-Сусі (франц. sans-sousi — «безтурботність») — палац у Потсдамі, побудований у 1745–1747 pp. за проектом Кнобельсдорфера; улюблене місце відпочинку Фрідріха II.

Бернадоне — Бернардон — прізвисько популярного у XVIII ст. австрійського актора Фелікса фон Курца (1717–1784), автора музичних комедій і фарсів.

Театр біля Каринтійської брами — демократичний віденський театр, який ставив комедії, балети, комічні та «чарівні» опери.

«Кульгавий біс» — комічна опера. Ж. Санд помилково називає її балетом. Лібрето цієї опери молодого Гайдна, поставленої 1752 р. в театрі біля Каринтійської брами, було написане Бернардоном-Курцом за мотивами однойменної повісті Лесажа. Партитура опери не збереглась.

Провідником (італ.).

Флот зімкнувся навколо нової Клеопатри… — Мається на увазі морська битва при Акції (2 вересня 31 р. до н. е.), в якій цариця Клеопатра командувала єгипетським флотом.

Єлисейські Поля — те ж саме, що й Елізіум (див. прим, до стор. 334). Уперше згадуються в «Одіссеї» (пісня IV, вірш 563).

…пошлемо одну з Данаїд на берег Стіксу… — Дочки аргосського царя Даная, що вбили за наказом батька своїх чоловіків, були приречені після смерті вічно наповнювати водою бездонну бочку.

Іоанн Непомук (1345–1393) — чеський священик, головний вікарій архієпископа Празького. Легенда про нього наводиться в 103 розділі роману.

Він викрав… барабан, зроблений із шкіри Яна Жижки… — Згідно з легендою, Жижка перед смертю звелів, аби з його шкіри було зроблено барабан. Він передбачав, що гуркіт цього барабану буде наводити жах на ворогів і гнатиме їх. Жорж Санд не погоджувалася з думкою Жака Ланфана, автора книги про Гуситські війни, який вважав цю розповідь вигадкою. В нарисі «Ян Жижка» вона посилається на лист Фрідріха II до Вольтера, в якому король повідомляв, що знайшов у Празі барабан, зроблений із шкіри Жижки, і привіз його із собою до Берліна.