Жорж Санд - Консуело

Сікстинська капела — папська капела в Римі. Названа по імені папи Сікста IV, за якого було споруджено будівлю капели.

Вікарій — помічник католицького священика або єпископа.

Чернеча латинь (італ.).

Бенефіція — посада в католицькій церкві, пов'язана з доходними статтями.

Капітул — тут: комісія при єпископській кафедрі.

Приємне байдикування (італ.).

..могла б застосувати до себе байку про зайця та жаб… — У байці Лафонтена боягузливий заєць при зустрічі з жабами переконується в тому, що на світі існують тварини, яким він сам може вселяти страх.

Ах я нещасна! (Італ.).

Ґравіна Джан Вінченцо (1664–1718) — італійський учений-правознавець, письменник і літературний критик. Першим виявив талант Метастазів і, всиновивши молодого поета, всіляко сприяв його творчому зростанню.

Святий Вінсент — Вінсент де Поль (1576–1660), французький чернець, засновник добродійних товариств та установ. Дбав про полегшення долі засуджених, надавав допомогу сиротам і літнім людям.

Серце моє розривається… (Італ.)

Кальдара Антоніо (бл. 1670–1736) — плодовитий композитор, який працював у Відні, Римі та Мадриді. Створив понад 80 опер та 36 ораторій.

Предієрі Лука Антоніо (1688–1769) — оперний композитор, понад двадцять років служив придворним капельмейстером у Відні.

…новий Альбані… — Очевидно, мається на увазі знаменитий італійський художник Франческо Альбані (1578–1660), прозваний «Анакреоном живопису».

…не написав жодної п'єси для Порпори… — Ідеться про час перебування Порпори у Відні. В попередні роки на тексти Метастазів ним було написано вісім опер.

Буонончіні Джованні Баттіста (1670–1747) — композитор і віолончеліст. Виступав у Відні, Берліні й Лондоні. Автор опер, ораторій і великої кількості творів симфонічної та камерної музики.

Мотет — жанр вокальної багатоголосої музики, в якому поєднуються кілька самостійних мелодій із різними текстами.

…після упертої боротьби з Генделем… — Суперництво між Буонончіні й Генделем, яке тривало протягом десяти років, набрало вигляду політичного конфлікту. Буонончіні підтримували впливові аристократи, які групувалися навколо родини герцога Марлборо, а Генделя — король і королева.

…важко було… уявити собі його Дідоною або Галатеєю. — Йдеться про ліричні драми Метастазів «Покинута Дідона» (1724) і «Галатея» (1722).

Іди, сину мій, ти перший музикант світу (італ.).

Тезі (Тезі-Трамонтіні) Вітторія (1700–1775) — видатна італійська співачка.

Ах, дорога! (італ.)

Дочко моя (італ.).

…які терзаються такою «жадобою апробації»… — Йдеться про осіб, які прагнуть слави, загального схвалення. Термін «жадоба апробації» («апробативність») був в обігу в поборників френології — хибної теорії про зв'язок між формою черепа та духовними якостями людини. Так, відомий критик Теофіль Торе, автор «Словника френології та фізіономіки для художників», стверджував, що жадоба апробації властива людям, які мають череп, витягнутий угору й назад.

«Поліфем» — опера Порпори на сюжет Паоло Антонів Роллі, вперше поставлена в Лондоні 1735 року.

Фузінські лагуни — лагуни біля міста Фузіни, за шість кілометрів од Венеції.

…змучений тією самою іпохондрією, якій незабаром судилося знищити Жан-Жака Руссо… — В останні роки життя у Руссо з'явились ознаки манії переслідування.

Лаїса — ім'я кількох грецьких гетер.

Вільгельміна Прусська — Софія-Фрідеріка-Вільгельміна, маркграфиня Байрейтська (1709–1758), старша дочка Фрідріха-Вільгельма І. Її мемуари, написані французькою мовою, було видано 1810 року.

Кауніц Венцель-Антон (1711–1794) — австрійський державний діяч і дипломат.

Медуза — в античній міфології страховисько, змієволоса діва, погляд якої перетворював людей на камені.