Джек Лондон - Твори у дванадцяти томах. Том восьмий

Штурвал— колесо з держаками, що ним через відповідний привід повертають судно.

Юферс— круглий дерев'яний блок для обтягування снастей.

Джек Лондон з дружиною в Гонолулу (1907 р.). Фото.

«Вовчий Дім» після пожежі (серпень 1913 р.). Фото.

Джек Лондон. Фото.

Палітурка українського видання збірки «Сила дужого» (К., 1957).

Новоанглійська практичність. — Нова Англія — північно-східна частина США (штати Масачусетс, Конектікат, Мейн, Нью-Гемпшір, Вермонт і Род-Айленд), один з районів найдавнішої англійської колонізації в Америці. Селилися тут переважно пуритани.

За монархії. — Один з тубільних вождів на Гавайських островах, Камегамега (1737? - 1819), на початку XIX ст. об'єднав усі Гаваї в подобу королівства. Династія Камегамеги протривала до 1872 року. У 1893 р, на Гаваях сталася так звана «революція» (насправді підготовлена й проведена агентами США), наслідком якої монархію скасовано. 1897 р. республіка Гаваї «приєдналася» до США на права Території. З 1958 р. Гаваї — штат США.

«Алога» — по-гавайському означає «любов»; вживається також як вітання при зустрічі.

Гула — гавайський жіночий танець, деколи еротичного характеру.

Молокаї — один з Гавайських островів, на якому була колонія прокажених.

Калабаші — посудини з видовбаної гарбузини або із шкаралупи кокосового горіха.

Стодард, Чарлз Уорен (1843–1909) — американський поет і прозаїк, автор кількох книжок про Гаваї і Таїті.

Четверте липня — американське національне свято, день незалежності.

Генлі, Вільям Ернест (1849–1903) — англійський пост, критик і видавець.

Ольга Нетерсоль (1870–1951) — англійська співачка.

Васар (штат Мічіган), Велслі (штат Масачусетс), Брін Мор (штат Пенсільванія) — міста у США, відомі своїми жіночими коледжами.

Макао (Аоминь) — португальська колонія в Китаї (на узбережжі Південно-Китайського моря).

Інститут Кілі. — Леслі Кілі (1842–1900) — американський лікар, засновник особливого методу лікування алкоголіків та наркоманів.

Гаваї — найбільший острів з Гавайського архіпелагу.

Отець Дамієн (1840–1889) — бельгійський католицький священик, що в 1873 році поселився у колонії прокажених на Молокаях: помер, заразившись проказою.

Topo, Генрі (1817–1862) — американський письменник.

Стівенсонів доктор Джекіл і містер Гайд. — Мається на увазі роман англійського письменника Р. Стівенсона «Дивна історія доктора Джекіла і містера Гайда» (1886), герой якого, доброчинний доктор Джекіл, час від часу перетворювався на містера Гайда, втілення всілякого зла. Кіпліпгова «Найцікавіша повість у світі» — оповідання про людину, що зберігала в собі пам'ять кількох представників давніх поколінь.

Тіберон — острів у Каліфорнійській затоці.

Чімборасо — згаслий вулкан в Андах (Еквадор).

Хунта — назва різного роду суспільних організація та спілок у іспанськомовних країнах.

Діасова таємна поліція. — Діас, Порфіріо (1830–1915) — мексіканський диктатор, якого скинуто внаслідок революції 1911 року.

Зв'язок між Лос-Анджелесом і Нижньою Каліфорнією. — В американському місті Лос-Анджелесі (неподалік від кордону мексіканського штату Нижня Каліфорнія) був один із центрів революційних мексиканських організацій на еміграції.

Пеони — сільськогосподарські робітники в Мексіці, здебільшого індіяни.