Віктор Гюго - Собор Паризької Богоматері

…Дюбарта, цей класичний прабатько перифрази… — Дюбарта Гійом — французький поет (XVI ст.), який писав пишномовним складом. Перифраза — заміна прямого найменування предмета описовим виразом; письменники класицизму користувалися перифразами з метою уникнути вживання «низьких» слів.

Прізвище Гонделор'є складається із слів «gonde» — гак та «laurier» — лаврове дерево, що й зображалося на їхньому родовому гербі.

Мужчина з жінкою на самоті не здумають читати «Отче наш» (лат.).

«Отче наш», «Богородиця», «Вірую» (лат.) — початкові слова молитов.

«Яким чином» і «проте, однак» (лат.).

«Воістину ці харчевні — щось надзвичайне!» (італ.)

…жалюгідну статую Періне Леклерка. — Під час феодальної міжусобиці у Франції, за короля Карла VI, у 1418 р., городянин Періне Леклерк відчинив браму Парижа військам «арманьяків» (партії бургундських феодалів, зв'язаних з англійцями), які захопили місто й полонили короля.

Дихай, сподівайся (лат.).

Звідки? Звідти? (Лат.) — Людина людині звір (лат.). — Зірка, табір, ім'я, божество (лат.). — Велика книга, велике зло (грец.). — Дерзай знати (лат.). — Віє, де хоче (лат.).

Піст (грец.).

Небесне називай божим, земне — загибеллю (лат.).

Ману — священна книга індусів.

Полум'я (лат.).

Фатум, доля (лат.).

«Розірвали одяг» (середньовічна латинь).

Сорочку, а не плащ (лат.).

Це по-грецьки, отже, не до прочитання (лат.).

3 моїм лакеєм (середньовічна латинь).

«Хто не працює, хай не їсть» (лат.).

Діоген і знайшов би людину… — Діоген з Сінопа (414–323 до н. е.) — грецький філософ школи кініків; за переказом, блукав по світу із засвіченим ліхтарем, шукаючи справжню людину.

Проти (нього): гаки, розпечене залізо, диба, кайдани, нагаї, ланцюги, в'язниця, ножні колодки та рабський ошийник (лат.).

Через себе, і з собою, і в собі (лат.).

Безглуздий набір слів.

«Голий, зв'язаний, ти важиш сто фунтів, коли тебе повішено за ноги» (лат.).

…мук Мюммоля. — Мюммоль Енніус — бургундський воєначальник VI ст., організатор міжусобиць серед крупних феодалів; інтригував проти бургундського короля Гонтрана, згодом перейшов на його бік. Король обіцяв Мюммолю зберегти життя, але скарав на смерть.

«Відьма або перевертень» (середньовічна латинь).

«Діалог про енергію та діяльність демонів» (лат.).

Сервіус — римський учений-граматик IV століття.

«Кожне місце має свого духа» (лат.)

Тебе, бога, хвалимо! (Лат.)

«При збереженні своєї форми душа залишається непошкодженою» (лат.)

Гра слів, побудована на тому, що «стара наука» (vieille science) фонетично тотожна «стара розпилює дужку» (vieille scie anee) (франц.)

Негідник, хто живе серед лихослів'я (лат.)

«Колись я був стовбуром фігового дерева» (лат.).

«Єпископ Адуенський», тобто Отенський (лат.).

Зізнаюсь (лат.).

Готон — зменшене ім'я від Маргарити (Маргерітон — Марготон — Готон) — одне з поширених імен серед простолюду Франції

«Про фігури правильні й неправильні» (лат.)

«Учення» (грец.)

Спис з широким лезом, що нагадує бердиш.

…мерзенним ідолам храмовників — Храмовники (або тамплієри) — духовно-рицарський Орден XII ст., створений для воєнного захисту земель на Сході, захоплених європейськими феодалами під час хрестових походів. З утратою цих земель Орден занепав, і в 1312 р. папа Клімент V оголосив храмовників єретиками. На початку XIV ст. французький король Філіпп Красивий, бажаючи привласнити величезні багатства Ордена, організував інквізиційний процес проти нього, внаслідок чого велику групу рицарів було спалено на вогнищі як ідолопоклонників.

Оскільки, панове, ця жінка викрита в чаклунстві, її злочин виявлено і злочинний намір наявний, ми від імені соборної церкви Паризької богоматері, якій привласнене право всієї, як нижчої, так і вищої юрисдикції в межах острова, що іменується Сіте, заявляємо присутнім, що вимагаємо: по-перше, засудження її до грошового штрафу, по-друге, засудження до прилюдної покути перед головним порталом Собору Паризької богоматері, по-третє, вироку, в силу якого ця чаклунка була б страчена разом з її козою на місці, що серед простолюду іменується «Грев», або на острові на річці Сені, поблизу королівських садів (середньовічна латинь)