Грэм Грин - Избранное

Одно из зданий аэропорта Хитроу.

Паштет из гусиной печенки (франц.).

Френсис Дрейк — английский мореплаватель, вице-адмирал (1540–1596), руководитель пиратских экспедиций в Вест-Индию, принадлежавшую Испании.

Камагуэй — одна из провинций Кубы.

Крупная фармацевтическая компания.

Одна из женских привилегированных частных средних школ близ Брайтона.

Таможенный чиновник (франц.).

Лафайет, Мари Жозеф (1757–1834) — маркиз, французский политический деятель, участник Войны за независимость в Северной Америке.

Дорогой (франц.).

Тетя (франц.); шутка состоит в том, что так называли хозяйку борделя.

Марка дорогого виски.

Один из лондонских театров.

Известная английская актриса.

Пьеса Эдуарда Брусвера Шелдона, современника Дорис Кин.

Пьеса Арнольда Беннета (1867–1931), опубликованная в 1919 г.

Драма А. У. Пинеро (1855–1934), поставленная в Лондоне в 1893 г.

Английские книжные магазины фирмы «У. Х. Смит», торгующие также канцелярскими товарами, грампластинками, видеокассетами, в которых обычно имеются маленькие кафе.

Добрый день, мадам (франц.).

Дворец на берегу Темзы, памятник английской дворцовой архитектуры эпохи Возрождения; пять жен Генриха VIII жили поочередно в этом дворце.

Музей восковых фигур.

Зал в музее восковых фигур мадам Тюссо, где выставлены фигуры величайших преступников.

Нашумевшее дело (франц.).

Парижский ресторан.

Дарвин, Эразм (1731–1802) — английский поэт, врач по образованию; в поэмах излагал свои естественнонаучные взгляды.

Мясо молодого барашка (франц.).

Ранний завтрак (франц.).

Проездом (франц.).

Булочки (франц.).

Выдуманное королевство в романе английского писателя Энтони Хоупа (1863–1933) «Узник Зенды»; название «Руритания» стало нарицательным для обозначения маленького государства, разъедаемого политическими интригами.

Искаженная евангельская цитата: «Если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое, и раздай нищим» (Евангелие от Матфея, 19:21).

Ввыскабливание (франц.).

Лизергиновая кислота (ЛСД) — наркотическое средство.

Вас спрашивает какой-то господин, мадам (франц.).

Мама, моя мама (итал.).

Мясное блюдо — телятина с ветчиной, — приготовленное особым образом.

Сердце (итал.).

Предместье Венеции, последняя железнодорожная станция.

Течение во французской живописи начала XX века; от французского fauve — дикий.

Фирменное название консервированных продуктов филиала одноименной американской фирмы.

Сталь, Николай де (1914–1955) — французский художник русского происхождения, испытал большое влияние Брака.

Руо, Жорж (1871–1958) — французский художник, представитель фовизма.

Уорхол, Энди (род. в 1930 г.) — один из наиболее известных художников американского поп-арта.

Художники, писавшие «Рождество Христово».

Слово «Bulgar» по-английски созвучно со словом «bugger» — педераст.

Крупная табачная фирма.

Картинная галерея во Флоренции, основанная в XVI в.

Угрызения совести (франц.).

Темно-малиновая.

Крупная торгово-посылочная фирма, владеет рядом универсамов и универмагов в разных городах Великобритании; основана в 1932 г.

Маэни, Фрэнсис Сильвестр (1804–1866) — ирландский поэт, более известный под псевдонимом Отец Праут.

Предместье ирландского города Корка.

Героиня романа «Роб Рой».

Так англичане называют Ла-Манш.

Междугородные автобусы в Англии зеленого цвета.

Эдуард Дженнер — английский врач (1749–1823), изобретатель вакцины против оспы.