Михаил Крюков - Последний Совершенный Лангедока

Современное название – Лидо.

Зара (современное название – Задар) — город на восточном побережье Адриатического моря. В XII веке принадлежал то Венеции, то Венгрии; Славония – историческое название Далмации.

Никита Хониат – византийский историк, писатель и государственный деятель. После захвата Константинополя в 1204 году бежал в Никею (город находился на территории современной Турции).

8 октября 1202 г.

10 ноября.

Далматинское море – средневековое название Адриатического моря.

Во Гюи, аббат монастыря цистерцианцев Во де Серней во Франции.

Керкира – греческое название острова Корфу.

Неточная цитата из книги Бытие 19:25.

Брандис – средневековое название города Бриндизи в Италии.

Так в Средние века во Франции называли пролив Дарданеллы.

Халкедон – древний город, ныне – район Стамбула.

Логофет, драгоман – византийские чиновники, канцлер и переводчик.

29 сентября 1203 г. 30 сентября истекал годичный договор между крестоносцами и венецианцами.

Сарацины – мусульмане.

Дворец Львиной пасти – Буколеон.

И. Ильф «Записные книжки».

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова 21:11.

Innocentius (лат.) – невинный.

Кардинал-камерарий – глава Апостольской палаты, отвечающей за финансы Святого Престола.

Грош святого Петра – ежегодная подать, которую в Средние века выплачивали Святому Престолу некоторые страны Европы; был одним из основных источников доходов курии.

Мерк – английская монета.

Иоанн Плантагенет (Иоанн Безземельный) – король Англии, младший брат Ричарда Львиное Сердце.

Послание к галатам апостола Павла 5:22, 23.

Ингеборга Датская – дочь короля Дании Вальдемара I Великого и Софьи Полоцкой.

Папская область – небольшое теократическое государство на территории современной Италии. Его главой был папа Римский.

Альмохады – мусульманская династия и государство. Располагалось на юге современной Испании. Разгромлено христианами вскоре после описываемых событий.

Иоанниций – болгарский царь, более известный по прозвищу Калоян, один из самых сильных правителей Второго болгарского царства.

Цистерцианцы – монашеский орден, ветвь бенедиктинцев. В некоторых странах в честь святого Бернарда Клервосского их называют бернардинцами. Отличаются суровым и аскетичным монастырским уставом.

Бальи – в Средневековой Франции наместник части королевского домена, управлявший областью (бальяжем). Обладал военной, административной и судебной властью.

Шаббат – в иудаизме седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы.

Исход 8:1.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:1-8.

К. Маркс. «К критике гегелевской философии права».

Диоцез – епархия у католиков.

Евангелие от Иоанна 11:1-45.

24 июня.

«В четвертую же стражу ночи пошёл к ним Иисус, идя по морю. И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали. Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь». Евангелие от Матфея 14:25-27.

Пункт – в Средние века четверть часа.

Нарбо – современная Нарбонна. Порта давно нет, так как море отступило от города.

Первое послание фессалоникийцам апостола Павла 5:18.

Consolamentum (лат. Утешение) – главная религиозная церемония альбигойцев.

Камиза – цельнокроеная полотняная рубаха.

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис) 21:8.

Benedicite (benedicite, parcite nobis, лат. – Благослови и помилуй нас) – молитва альбигойцев.

Взываем к Отцу, Сыну и Святому Духу (лат.).

Послание к римлянам апостола Павла 11:33.

Тимпан – ниша в портале.