Михаил Крюков - Последний Совершенный Лангедока

В книге все даты для удобства читателя даны по Григорианскому календарю, хотя в Византии был принят иной счёт лет – от сотворения мира. Им, в частности, пользовались в допетровской Руси.

Ятрейон – приёмная греческого врача.

Влахерны – район Константинополя, где находился императорский дворец.

Византийцы называли себя ромеями, то есть римлянами, хотя говорили по-гречески.

«Collecta medicinalia» (лат.) – «Врачебное собрание»; «Synopsis» (лат.) – «Обозрение».

«Tetrabiblos» (лат.) – «Четверокнижие».

В Византии мужчина или женщина, принимающие монашеский постриг, меняли имя в знак того, что они умерли для мира. Однако первые буквы старого и нового имени, как правило, совпадали.

Евангелие от Матфея 5:4.

Экзонартекс – западная паперть храма в Византии.

Христограмма – монограмма из греческих букв X и Р (хи и ро), то есть первых букв имени Христос.

Парэкклесий – часовня в византийском храме.

Сполии – колонны, которые выламывали из развалин старых зданий для строительства новых.

Пропонтида – Мраморное море.

Кистерна – по-гречески означает подземное водохранилище, современное значение и написание это слово приобрело гораздо позже.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 1:18.

Мурзуфл (греч.) – насупленный. По преданию Алексей Дука имел очень густые брови.

Номизма (солид) – золотая византийская монета; семиссис и тремиссис – золотые монеты ценностью в половину и треть солида.

Socius, socia (древнегреч.) – двойник (мужчина или женщина).

Персида – древнее название современной провинции Фарс в южном Иране на берегу Персидского залива.

И. Гёте «Фауст», ч. I сцена IV.

Архонт (др.-греч.) – начальник.

Гунд салар (древнеперсидск.) – начальник отряда пехоты.

Сарисса (др.-греч.) – копьё, пика.

Ариман – у зороастрийцев божество, воплощение зла.

Павел Полуботок – в XVII веке наказной атаман Украины, обладавший огромным богатством. При Петре I умер в заключении в Петропавловской крепости. Существует миф об огромном кладе, скрытом Полуботком перед арестом.

В. Высоцкий. "Мишка Шифман".

Дромон – византийская военная галера.

В Византии все должности чиновников принадлежали либо «бородатым», т.е. не оскоплённым мужчинам, либо евнухам.

Апостис – на галере продольный брус вдоль борта для крепления вёсел.

Современное турецкое название острова Проконнес – Мармара.

Стратиг – в Византии военачальник и наместник провинции (фема).

Василакий (греч.) – Васильюшко.

Нереида – в греческой мифологии морская нимфа.

Иатрóс (греч.) – врач, целитель.

Массилия – средневековое название Марселя.

Геллеспонт (др.-греч.) – средневековое название пролива Дарданеллы.

Фьеф – феодальное владение (земли и замок), которые получал вассал, принеся клятву верности сеньору.

Принять крест – дать обет крестоносца.

Дестриер – тяжёлый боевой специально обученный рыцарский конь.

День пепла – у католиков первая среда Великого поста. В этот день священник осыпает головы верующих пеплом от сожжённых верб. (И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его. Книга Екклезиаста, или Проповедника 12:7).

Первое послание Иоанна 4:16.

Юисье – грузовой корабль с кормовой аппарелью, через которую в трюм заводили лошадей.

Неф – трёхмачтовый тихоходный, неповоротливый парусник.

Марка – в описываемые времена примерно 250 гр. серебром.

Вавилон – средневековое название Каира.

Пятидесятница – сошествие Святого Духа на апостолов, у католиков празднуется на 50-й день после Пасхи. В 1202 г. Пятидесятница пришлась на 2 июня.