Гасьен Куртиль де Сандра - Мемуары M. L. C. D. R.

Легкая конница (chevau-légers) — легковооруженная кавалерия; в данном случае речь идет об одной из гвардейских частей военного дома короля.

Монастырь Босоногих кармелитов. — Босоногие кармелиты (carmes déchaussés), или босоногие братья Пресвятой Девы Марии, — наряду с францисканцами, доминиканцами и августинцами, католический нищенствующий монашеский орден, ветвь ордена кармелитов, основанная в 1593 г. В окрестностях парижского монастыря Босоногих кармелитов, или монастыря Дешо, согласно традиционному отечественному переводу «Трех мушкетеров», Атос назначил дуэль д’Артаньяну, что и послужило завязкой романа.

Пале-Рояль — дворец в Париже, севернее Лувра; был возведен в первой трети XVII в. для кардинала Ришельё и вначале назывался Кардинальским дворцом (Пале-Кардиналь); после кончины Ришельё стал местопребыванием королевы-регентши и юного Людовика XIV, а затем, на короткое время, резиденцией кардинала Мазарини. Впоследствии дворец был передан брату короля, герцогу Орлеанскому.

Шевалье де Сент-Эньян, приходившийся забияке двоюродным братом… — Их матери были родными сестрами.

Эти восемь дуэлянтов были сам Ла Фретт, его брат Оварти, лейтенант Французской гвардии, шевалье де Сент-Эньян, маркиз де Фламмаран, принц де Шале, маркиз де Нуармутье, маркиз д ’ Антен, брат мадам де Монтеспан, и виконт д ’ Аржанльё. — Куртиль де Сандра почти безошибочно называет участников настоящей дуэли, наделавшей так много шума. Это были:

— со стороны Ла Фретта — сам Ла Фретт; его младший брат Варти (Warty; в тексте: Ovarti — так называлось до 1710 г. одно из поместий в Пикардии, которое, вероятно, принадлежало его семье); Пьер де Бовилье, шевалье де Сент-Эньян; Франсуа де Гроссоль, маркиз де Фламмаран;

— со стороны принца де Шале — сам Адриан Блез де Талейран де Шале; его зять Луи-Александр де Ла Тремуй, маркиз де Нуармутье; Анри де Пардайян, маркиз д’Антен (был не братом, а деверем мадам де Монтеспан); и виконт д’Аржанльё.

Шестеро дуэлянтов, оставшихся в живых, были вынуждены покинуть страну, чтобы избежать смертной казни, полагавшейся за участие в дуэли. Любопытно, что Франсуаза Атенаис де Рошешуар-Мортемар, будущая госпожа де Монтеспан, должна была стать женой Луи-Александра де Ла Тремуя, маркиза де Нуармутье, но поскольку тот бежал из Франции, то их брак расстроился, и она вышла замуж за маркиза де Монтеспана, брата другого участника злополучной дуэли (свадьба состоялась 28 января 1663 г., через неделю после скандального поединка).

В действительности, ссора Ла Фретта и Шале произошла на балу, данном в Тюильри 20 января 1663 г. Если следовать хронологии повествования Куртиля, то дуэль Ла Фретта с L. С. D. R. и Ла Вери состоялась двумя или тремя неделями раньше, то есть в конце декабря 1662 г. — начале января 1663 г., и вызывает недоумение, что Ла Вери, отправляясь играть в мяч зимой, «можно сказать, вовсе был раздет»: не иначе, зал для игры действительно был совсем неподалеку.

Герцогиня де Шон попросила своего мужа, посла в Риме… — Титул герцогов де Шон принадлежал и до настоящего времени принадлежит семейству д’Альбер — потомкам герцога де Люина. Здесь речь идет о Шарле д’Альбере д’Айи, третьем герцоге де Шоне, французском военачальнике и видном дипломате.

…Король… полагает, что Папа не будет настаивать на своей просьбе, если внимательно рассмотрит все обстоятельства дела. — О заступничестве Папы Климента X за дуэлянтов пишет в своих «Мемуарах» Сен-Симон, поясняя, что хотя король и не смог исполнить просьбу понтифика, однако дал дуэлянтам негласное разрешение вернуться во Францию под чужими именами (см.: Saint-Simon 1829–1830/6: 187).

…он приобрел у дома Гонди и основательно укрепил Бель-Иль… — Бель-Иль — остров у побережья Бретани, территория которого в качестве феодального владения (маркизата) принадлежала дому Гонди, а затем была продана кардиналом де Рецом Никола Фуке. При Фуке была расширена гавань Бель-Иля и начата перестройка островной крепости — важной составляющей военно-морской обороны Франции — с учетом новейших требований фортификации. В романе А. Дюма-отца «Десять лет спустя» укреплением Бель-Иля руководил Арамис.