Колин Маккалоу - Битва за Рим (Венец из трав)

Меа vita, meum mel— жизнь моя, душа моя.

Mentula— грубое латинское ругательство, обозначающее мужские гениталии.

Mentulam сасо, cunne— очень грубое латинское ругательство.

Mos majorum— обычаи предков.

Pater familias— глава семьи, чье отеческое право предоставляло ему неограниченную власть над детьми, чуть более ограниченную — над женой и абсолютную — над рабами. Только pater familias имел юридическое право собственности; все приобретенное сыновьями или рабами принадлежало ему. Сыновья могли освободиться от власти отца процедурой эмансипации, а дочери — вступив в брак. Власть главы семьи не была ограничена законом. С середины II в. до н. э. с оговорками ввелись ограничения злоупотребления властью в отношении рабов. При Республике власть главы семьи смягчилась под влиянием общественного мнения.

Perduellio— государственная измена.

Praefectus fabrum— «наблюдающий за обеспечением». Один из наиболее значительных постов в римской армии, который занимало гражданское лицо, выдвинутое на этот пост военачальником. Praefectus fabrum отвечал за снаряжение и обеспечение армии, заключал договоры о поставках.

Primus pilus— старший центурион легиона, командир первой центурии первой манипулы легиона. Такого поста военный достигал после долгой череды повышений, часто выдвигаясь из рядовых.

Saltatrix tonsa— бородатая танцовщица, то есть мужчина-проститутка.

Senatus consultum— декрет Сената.

Sententia— изречение; epigramma— надпись, эпиграмма; color— окраска, оттенок; descriptio— описание.

Souvetaurilia— особый вид жертвоприношения, состоящего из свиньи, овцы и быка.

Toga praetexta, toga virilis— см. Тога.

Vale— прощай.