Кальман Шандор - Позорный столб (Белый август)

— Что? — Голос Эгето звучал чуть хрипло.

— Там контрреволюция, — сказала тетушка Йолан. — И не только там… — Она уселась на табурет. — Ах, как у меня ноют колени, — простонала она.

Эгето поставил кружку. Он чувствовал смертельную усталость.

— Очень больно? — спросил он каким-то отсутствующим тоном. И вдруг взорвался: —А Красная милиция? — Он скрипнул зубами.

— Мне бы надо грязевую ванну! — помолчав, сказала тетушка Йолан.

Она поднялась, взяла с полки спичечный коробок, чиркнула спичкой и зажгла газовый светильник. Глаза ее в голубоватом свете пламени показались Эгето совершенно сухими.

— Ну что ты мелешь! — проговорила она. — В кофейню со вчерашнего дня ходят пить суррогатный кофе шпики.

— Двадцать пять тысяч солдат Красной милиции, — сказал он упрямо. — Где они?

— Красную милицию сегодня утром распустили. Начальник полиции Диц… Его назначил Пейер.

— Ложь! — крикнул Эгето.

— Хочешь, позову шпика? — медленно проговорила тетушка Йолан. — Пускай он тебе расскажет.

Эгето взял ее за руку.

— Я сейчас уйду, — сказал он.

Он допил молоко, проглотил последний кусок хлеба. Слышно было его тяжелое дыхание.

— Тебя прикончат прямо на улице… — сказала тетушка Йолан. — Лучше тебе переждать здесь. Несколько дней. Наверху, в квартире…

— Я должен идти…

После короткой паузы тетушка Йолан сказала:

— Сегодня на рассвете в В. разгромили рабочий клуб…

Эгето не выдержал — он ударил кулаком по обитому жестью кухонному столу.

— Товарищи… — Голос его едва заметно дрогнул.

— …был бой, белые стреляли даже из пулемета… Трое товарищей погибли. Тридцать увели на улицу Вашут. Полчаса назад я запирала кофейню. Тогда и узнала. От нового клиента. Он инспектор сыска, его зовут Ковач.

Тетушка Йолан вновь грузно опустилась на табурет.

— Ах, колени…

— Спасибо за молоко. — Эгето стоял уже в дверях.

— Иди, — сказала тетушка Йолан, растирая колени и едва удерживаясь от слез. — Будь осторожен…

— Возможно, я еще загляну, — сказал Эгето, закрывая за собой дверь.

Она кивнула, затем долго смотрела на дверь, освещенную голубоватым пламенем газового светильника.

Эгето вышел на улицу Надор, залитую желтым солнечным светом.

Перед полицейским управлением улица буквально кишела людьми; полицейские, офицеры и штатские сновали во все стороны; два офицера привезли в пролетке мужчину; лицо его было в кровоподтеках, руки связаны ремнем. Приведенного ввели в ворота. На всех троих угрюмо взирали полицейские.

— Сейчас поддадут ему жару, поганцу, — подмигивая, сказал один полицейский.

Через Цепной мост Ференц Эгето перешел в Буду, и было ровно десять часов, когда он, прождав согласно уговору несколько минут, вошел в кафе «Ланцхид» на углу улицы Фё. В зале, имеющем форму буквы L, он огляделся: зал был почти пуст, лишь у окна, выходящего на улицу Фё, рядом со столиком, на котором стоял поднос с кувшином свежей воды, сидели два старика и играли в шахматы. Как видно, и здесь ему придется тщетно дожидаться Тота. Уж не стряслось ли со стариком беды?

Официант окинул Эгето с головы до пят оценивающим взглядом и что-то проворчал себе под нос — клиент ему, без сомнения, не понравился: он был небрит, одет в китель и без шляпы, в то время как завсегдатаи кафе, будайские господа, были чрезвычайно элегантны в это ясное летнее воскресенье. Заказ он все-таки принял, зато долго не приносил его, а когда принес наконец суррогатный кофе, подслащенный сахарином, то со звоном поставил чашку на стол и небрежно подтолкнул к новому гостю. Тот не проронил ни звука. Официант сунул салфетку под мышку, отошел к кассе и оттуда искоса поглядывал на Эгето.

В это время в кафе вошел старичок в бедном, потертом костюме; еще на пороге он стянул с головы свой изношенный котелок, показав при этом на левом локте заплату, слегка отличавшуюся по цвету от пиджака. Старичок робко огляделся и засеменил к столику по соседству с Эгето, затем достал пестрый носовой платок и заботливо смахнул со стула пыль; он уже совсем приготовился сесть, но тут перед ним выросла фигура официанта.

— Мое почтение! — растерявшись, пролепетал старичок. — Пожалуйста… кофе… — И он позвенел монетами в кармане.

Официант смерил его ледяным взглядом.

— Потрудитесь пройти назад! — отчеканил он.

Старичок, сконфуженный, продолжал стоять с видом совершенной беспомощности.

— Вы слышите? — наседал на него официант. — Эти столы забронированы. — Он описал салфеткой полукруг. — Прошу пройти назад, там вас обслужат, — заключил он и схватил старика за руку.