Лидия Обухова - Лермонтов

«Господь да пребудет с вами!» (лат.).

...в начале века был Семёновский бунт... — Семёновский бунт — восстание л.-гв. Семёновского полка в Петербурге в октябре 1820 г. против бесчеловечного обращения командира полка с солдатами. Полк расформировали (затем создали снова), зачинщиков прогнали сквозь строй и сослали на каторгу, остальных — в дальние гарнизоны.

Мятные хлебцы (нем.).

Вы тысячу раз правы, государь! (фр.).

Это был великолепный штурм, как говорят (фр.).

Ах, это ужасно! Вот мерзкая выходка! (фр.).

Друзьями до гроба (фр.).

Лядунка — футляр для пороха или готовых патронов.

Нетерпимостью (фр.).

Колет — короткий, особого покроя мундир в тяжёлой кавалерии.

Кираса — металлические латы, защищавшие от сабельных и штыковых ударов.

С глазу на глаз (фр.).

...кавалергардский полковник Полетика... — Полетика Александр Михайлович (1800 — 1854), с 1836 г. полковник л.-гв. Кавалергардского полка, позднее генерал-майор в отставке. Его жена, Идалия Григорьевна, была подругой Н. Н. Пушкиной, враждебно относилась к А. С. Пушкину и сыграла неблаговидную роль в его преддуэльной истории. Сам Полетика, по свидетельству П. И. Бартенева, был «приятелем Дантеса». В марте — ноябре 1840 г. был презусом (председателем) военного суда над Лермонтовым за дуэль с Э. Барантом.

Вот наглость штафирки! (фр.).

Да, конечно. И это должно было быть наказано! (фр.).

Сначала он сказал мне, что я слишком пользуюсь тем, что мы находимся в стране, где дуэли запрещены, и тогда я ему ответил: «Это ничего, сударь, я целиком в вашем распоряжении...» (фр.).

Петербургским верхам (фр.).

Под липами (фр.).

Мерзавец (фр.).

Маменькин сынок! (фр.).

По-татарски (фр.).

И вы, князь, тоже узник, хотя и без вины (фр.).

...в дни молодости Лафайета . — Лафайет Мари Жозеф (1757 — 1834), маркиз, французский политический деятель.

Жидкий элемент (фр.).

Меблировка рта (фр.).

Муж (фр.).

Персона, особа (фр.).

Буквально — галльские манеры. Здесь — старинные (фр.).

Я надеюсь ещё увидеть вас, князь (фр.).

Буриме (фр.).

Головорезы они все, эти русские! (фр.).

Фас — прямолинейный участок крепостной стены.

Субалтерн - младший офицер.

Воспитанницы младших классов Смольного института.

Флигельман — правофланговый солдат, из самых рослых в роте.

Жалкое ухищрение дикарей (нем.).

Якобинством ( фр .).

Редижировать — составлять, редактировать.

Ты что, ищешь своего старого Панталоне? (фр.).

Вовсе нет! Это теперь не панталоны, а затасканная юбка! (фр.). (Игра слов: Панталоне — смешной и жалкий старик, персонаж итальянской комедии масок: pantalon — по-французски штаны, брюки).

Здесь: соответствие (фр.).

Рыцарь без страха и упрёка (фр.).

Этот корсиканский выскочка (фр.).

Его императорское величество (фр.).

Нежелательное лицо (лат.).

Как это прелестно с вашей стороны, мой дорогой барон (фр.).

«Однажды была луна, однажды был мост...» (фр.).

Прекрасная дурнушка (фр.).

А он это сделал. Он сделал дырку в луне, как говорят соотечественники этого господина (фр.).

Займитесь своими делами! (фр.).

Басонный - плетённый из басона, т. е. золотой или серебряной нити.

Передайте мой дружеский привет вашей бабушке (фр.).