Лидия Обухова - Лермонтов

Трубецкой Сергей Васильевич (1815 — 1859) — князь; офицер л.-гв. Кавалергардского полка. Брат А. В. Трубецкого. Лермонтов бывал в Петербурге у С. В. Трубецкого и его брата на офицерских собраниях. С. В. Трубецкой был в долгой опале у Николая I. Возможно, состоял членом «Кружка шестнадцати». В конце 1839 г. его перевели на Кавказ. Вместе с Лермонтовым он участвовал в экспедиции А. В. Галафеева; в сражении при р. Валерик был ранен. Его имя, как и имя Лермонтова, было вычеркнуто царём из наградных списков. На последней дуэли Лермонтова был негласным секундантом (участие Трубецкого было скрыто, к следствию не привлекался). После гибели поэта его выслали из Пятигорска.

...ругательную статью о нём критика Шевырева:— Шевырев Степан Петрович (1806 — 1864), поэт, критик, историк и теоретик литературы, участник журналов «Московский вестник» (1827 — 1830), «Московский наблюдатель» (1835 — 1837) и «Москвитянин» (1841 — 1845), основной теоретик «любомудров», в поздние годы — деятель правого крыла славянофильства. В 1841 г. выступил с критическим отзывом о «Герое нашего времени» и в том же году с рецензией на «Стихотворения» Лермонтова, где определил их как произведения необыкновенного, но ещё не развившегося таланта, нередко подражающего А. С. Пушкину, Е. А. Баратынскому, В. А. Жуковскому и др.; черты самобытности Шевырев усматривал лишь в лирике природы («Дары Терека», «Три пальмы», «Когда волнуется желтеющая нива...»), дружбы («Памяти А. И. Одоевского»), в «религиозных» и «фольклорных» стихах. Жёсткость и приуменьшение оригинальности Лермонтова-поэта в работах Шевырева отмечали даже близкие ему литераторы.

...на воды приехала с одной из своих многочисленных тётушек Катя Быховец. — Быховец Екатерина Григорьевна (в замужестве Ивановская; 1820 — 1880), дальняя родственница Лермонтова. В 1841 г. в Пятигорске была известна как «кузина» Лермонтова. Она — адресат его стихотворения «Нет, не тебя так пылко я люблю...». По мнению Быховец, она напоминала поэту В. А. Лопухину.

На поляне остался один Дорохов. — В числе свидетелей дуэли Лермонтова и Мартынова некоторые современники называли — кроме М. П. Глебова, А. И. Васильчикова, А. А. Столыпина и С. В. Трубецкого — и др. лица, в частности Р. И. Дорохова.

Костя Булгаков — Константин Александрович Булгаков (1812 — 1862), воспитанник Школы юнкеров, где учился одновременно с Лермонтовым, а ещё прежде они вместе учились в пансионе. Сын московского почт-директора А. Я. Булгакова. С 1835 г. офицер л.-гв. Московского полка. Известный острослов и повеса. Отношение к нему Лермонтова выражено в эпиграмме «На вздор и шалости ты хват...». К. Булгаков был также композитором-любителем и в 50-х гг. написал на слова Лермонтова дуэт «Из Гёте» («Горные вершины...»).

Буквально: «Чёрт меня возьми». Здесь: «Как получится» (фр).

Доломан — подбитая мехом куртка с поперечными шнурами.

Редингот — длинный сюртук, употреблявшийся и как пальто.

Беггров К. П . (1799—1875) — художник-акварелист, известный своими видами Петербурга.

Боскет — декоративные кустарники или купы деревьев.

Котильон — французский танец, состоящий из нескольких самостоятельных танцев и перемежающийся играми.

Экзерциргауз — крытое помещение для строевых занятий (нем.).

Мелочи — мелкий кустарник (охотн.).

Вы хорошо поработали, господа! Довольно уж! (фр.).

Да, мы кончаем! (фр.).

Начинайте, господа! (фр.).

Один!.. Два!.. Три!., (фр.).

Удовлетворены ли вы, сударь? (фр.).

Бреттёр — человек, ищущий любого повода для дуэли, злостный дуэлянт.

...эскадронный командир Бухаров... — Бухаров Николай Иванович (1799? — 1862?) — полковник л.-гв. Гусарского полка с 1837 г. Был известен своим удальством — настоящий тип старого гусара. Лермонтов посвятил ему стихи [К Н. И. Бухарову] и [К портрету старого гусара].

Старинная немецкая песня.

Чай с танцами (фр.).

«В Провансе собирают розы и жасмин...» (фр.).

Берлина — многоместная карета. Так же сначала назывались и пассажирские вагоны.