Принцесса Кентская - Агнесса Сорель – повелительница красоты

Моего первого редактора, Сьюзан Опию, нужно поблагодарить за ее мягкую критику, всегда полезную и уместную, а Андреаса Кампомара, моего редактора в издательстве «Констебль» за его менее мягкие, но конструктивные замечания.

Мой друг Лео ван де Пас, генеалог, выдающийся исследователь и обладатель крупнейшей в мире базы данных, никогда не перестает удивлять меня. Его неожиданно обнаруженные генеалогические сведения порой – огромный сюрприз.

Больше всего я хочу поблагодарить моего любимого брата Фредди. Он, наряду с другими бесценными советами, всегда был готов – (из любой части мира!) – помочь мне спланировать путешествия моих персонажей по всей средневековой Франции без асфальтированных дорог или рельсов.

И отдельно хочу выразить благодарность моему мужу за его неизменную поддержку во всех моих литературных и творческих начинаниях, за его более чем щедрые похвалы и бесконечное терпение.

 Дорогой матушке (фр.).

 Годдомы (Les goddams, или les goddons) – устаревшее французское ругательство в адрес англичан, происходящее от англ. «God Damn!» – «Черт бы побрал!»

 Клич монжуа – военный клич французов в Средние века.

 Радостное приветствие французов в Средние века во время торжественного события, будь то коронация, триумфальное возвращение войск или королевская свадьба.

 Жан Фуке (ок. 1420–1481) – французский живописец, первый мастер Французского Возрождения, портретист и миниатюрист, глава Турской школы.