Жауме Кабре - Ваша честь [litres]

Первый (лат.) .

Второй (лат.) .

Третий (лат.) .

Четвертый (лат.) .

Покойной (лат.) .

Пятый (лат.) .

Мальчуган (фр.) .

Сайягуз – городок в департаменте Восточные Пиренеи, также называемом Французской Каталонией или Северной Каталонией.

Все уголовные дела должны быть рассмотрены на испанском [кастильском] языке (исп.) .

«Скажу вам о любви» (фр.) .

«Это что, мать твою, такое» (исп.) .

Время уходит безвозвратно (лат.) .

Манисес – город в Валенсии, знаменитый своей керамикой.

Виола да гамба – старинный струнный смычковый музыкальный инструмент семейства виол, близкий по размеру и диапазону современной виолончели.

Педро Виргили Бельвер (1699–1776) – один из наиболее выдающихся королевских хирургов Испании, основатель хирургического колледжа Кадиса.

Егор Николаевич Шеффер (также – Георг Антон Алоиз фон Шеффер ; 1779–1836) – немецкий и российский ученый-натуралист, минералог, биолог, аптекарь и путешественник.

Время летит (лат.) .

Милосердия (кат.).

Амбигю – пиршество, на котором совместно подают теплые и холодные кушанья, фрукты и печенье.

На деле, фактически (лат.) .

День всех усопших верных (или Поминовение всех усопших верных) – отмечается 2 ноября, вслед за Днем Всех Святых. В отличие от Дня Всех Святых это прежде всего поминовение умерших родных и близких. В этот день в разных странах принято ходить на кладбища, убирать могилы зеленью и цветами, зажигать на них свечи, устраивать общую семейную трапезу.

Имеется в виду 24 ноября – день памяти этой святой.

Сидерическим называется ответвление астрологии, использующее сидерический зодиак, привязанный к звездам. В отличие от традиционной астрологии в нем не различается понятие «эклиптические созвездия» от понятия «знаки зодиака». Сидерический – значит «звездный» (от лат . sidus – созвездие, звезда, небосвод).

На Гайетану и Эльвиру здесь заменены имена нимф Келено и Астеропы.

Имеется в виду католический святой Доминик Силосский (1000–1073).

Сыроваров (кат.) .

Стекольщиков (кат.) .

Шляпников (кат.) .

Вязальщиц (кат.) .

Фидеуа – блюдо испанской кухни, готовится из морепродуктов и отличается от паэльи тем, что в качестве соединительного продукта в нем вместо риса используется жареная «сухая» вермишель.

Река Святого Михаила (кат.) .

День святой Люции – праздник, отмечаемый 13 декабря в католических и протестантских странах. Считается, что название праздника связано с мученицей из Сиракуз, ослепленной и убитой за веру в Христа.

Дела милосердия – христианские поступки, которые исполняются в воздаяние грехов и от любви к ближнему. Эта практика популярна в Католической церкви как акт покаяния и милосердия. Дела милосердия традиционно делятся на две категории – «Телесные дела милосердия», касающиеся материальных нужд других людей, и «Духовные дела милосердия», касающиеся их духовных нужд; каждая из которых состоит из семи элементов. Семь телесных дел милосердия: 1) накормить голодного; 2) напоить жаждущего; 3) одеть нагого; 4) приютить бездомного; 5) посетить больного и заключенного в темницу; 6) выкупить пленного; 7) похоронить мертвого.

Катехизис (от греч. katechesis – поучение, наставление) – это руководство, содержащее основные положения христианского вероучения.

Шарль Мессье (1730–1817) – известный французский астроном, чьи работы по исследованию комет привели к составлению каталога объектов глубокого космоса, известного как Каталог Мессье.

Дзета Тельца – это спектроскопическая двойная система с одной линией, что означает, что эти два компонента вращаются по орбите так близко друг к другу, что их невозможно разрешить с помощью телескопа.