Жауме Кабре: Ваша честь [litres]

Мадригал – небольшое музыкально-поэтическое произведение, обычно любовно-лирического содержания.

Эскуделья – традиционный каталонский суп с мясом.

Альгвазил (альгвасил) – в Испании младшее должностное лицо, ответственное за выполнение приказов суда и трибуналов, в соответствии с законодательством.

Епископа (кат.) .

Ландо – легкая четырехместная карета с открывающимся верхом.

Пере Каро де Суреда Валеро-и-Маса де Лисана (1761–1811) – испанский генерал и политический деятель. Губернатор Каталонии с 1800 по 1801 год.

Рехидор – член местного или муниципального совета, городской или муниципальный советник.

Посмертного характера (лат.) .

Королевского указа (исп.) – имеются в виду декреты Нуэва-Планта.

Бегинки – члены женских полумонашеских общин, которые не относились ни к одному из религиозных орденов и объединялись в целях ведения благочестивой совместной жизни.

Фаланстер – в учении утопического социализма Шарля Фурье дворец особого типа, являющийся центром жизни фаланги – самодостаточной коммуны из 1600–1800 человек, трудящихся вместе для взаимной выгоды.

Капюшонщиков (кат.) .

Фома Кемпийский (1379–1471) – немецкий католический монах, предполагаемый автор богословского трактата «О подражании Христу», основной темой которого является обретение внутреннего мира через самоотречение.

Святая Каламанда – святая покровительница Калафа. По традиции считается, что она родилась в Калафе в VIII веке, умерла мученической смертью, и ее мощи хранятся в церкви Святого Иакова.

От ит . Fiorella – цветочек.

Храбрый капитан (ит.) .

Тенора капитана (ит.).

О, горе… о, горе… (ит.)

О, жестокая судьба! (ит.)

Волк (ит.) .

«Мы убили волка! Мы убили волка!» (ит.)

Капитан Волк (ит.) .

«О боже, о боже!» (ит.)

Фьорелла, или Сила любви. Опера в трех актах. Либретто Андреа Перрамоне. Музыка Фердинандо Сортса (ит.) .

До свидания (ит.)

Ослов (кат.).

Черешни (кат.).

Лилий (кат.).

Мух (кат.).

Барселонета (или Малая Барселона) – квартал района Старый город. Его застройка началась в XVIII веке при сооружении нового причала, и в нем традиционно селились мореплаватели и рыбаки. Проект квартала был сделан военными инженерами и предусматривал прямолинейную равномерную планировку улиц, застроенных равновысокими зданиями со схожими фасадами.

Королевского указа (исп.) – имеются в виду декреты Нуэва-Планта.

Разбойника Перота ( кат.).

«Не борзей» (португ.) .

«Ублюдок» (португ.) .

Все уголовные дела должны быть рассмотрены на испанском [кастильском] языке (исп.) . Статья четвертая декретов Нуэва-Планта: а именно королевского указа от 16 января 1716 года, которым были ликвидированы политические структуры Каталонии.

Лазарь – согласно Евангелию от Иоанна, житель Вифании, брат Марфы и Марии, которого Иисус Христос воскресил через четыре дня после смерти (Ин. 11: 1–44).

Франсеск Монтагут – военный архитектор, спроектировавший здание университета в городе Сервера по приказу короля Филиппа V.

Виола – семейство струнных смычковых музыкальных инструментов. В современном значении виолами называют семейство инструментов, бытовавшее в музыкальной практике Западной Европы XVI–XVIII веков, но к началу XIX века почти вытесненное из академической музыки.

Нарсисо Касановас (1747–1799) – испанский бенедиктинский монах, композитор и музыкант-органист.

Павана – торжественный медленный танец, придворный и аристократический, распространенный в Европе в XVI веке.