Жауме Кабре: Ваша честь [litres]

Виктор Амазаспович Амбарцумян (1908–1996) – армянский, советский астрофизик, работал в области физики звезд и туманностей, звездной астрономии и динамики звездных систем, космогонии звезд и галактик; основатель школы теоретической астрофизики в СССР.

Меч Ориона – компактный астеризм в созвездии Орион. Он состоит из трех звезд (42 Ориона, тета Ориона и йота Ориона) и M42, туманности Ориона, которые вместе, как полагают, напоминают меч или его ножны.

«Что мне делать без Эвридики?!.» (ит.)

Господин Глюк (нем.) . – Имеется в виду Кристоф Виллибальд фон Глюк (1714–1787) – немецкий композитор, преимущественно оперный, один из крупнейших представителей музыкального классицизма. Его опера «Орфей и Эвридика», созданная в 1762 году, положила начало реформе, направленной на достижение органичного слияния в опере музыки и драмы и подчинение музыкального развития драматическому.

Башмачников (кат.) .

Порталь де ль'Анжель – Ангельские ворота (кат.) .

Перед повешением (лат.) .

Речь идет о крепости, построенной в центре Барселоны в 1716–1729 годах по приказу Филиппа V. Чтобы удержать захваченный им в 1714 году город, Филипп приказал соорудить Цитадель и направить пушки крепости на жилые дома бедных районов Барселоны. С тех пор крепость служила напоминанием жителям Каталонии об их поражении в Войне за испанское наследство (1701–1714), которая лишила их национального суверенитета. Цитадель просуществовала около ста пятидесяти лет, и только когда крепость потеряла всякое военное значение, центральные власти Испании дали согласие разрушить ее; в 1869 году крепостные стены были снесены.

«Идоменей, царь Критский, или Илия и Идамант» – опера (по определению автора, «музыкальная драма») в трех актах В. А. Моцарта.

Клир ( греч. κλήρος – «жребий») – в христианстве духовенство как особая общность в Церкви, отличная от мирян.

«День гнева, тот день, повергнет мир во прах» (лат.). – Здесь и далее в сносках к настоящей главе приводится текст, входящий в состав традиционной заупокойной мессы, часто используемый композиторами в качестве Реквиема, или траурной оратории. Под «днем гнева» подразумевается день Страшного суда.

Праха (лат.) .

«По предвещанию Давида и Сивиллы… <���…>…разнесется чудесный звук трубы» (лат.) . – В цитируемом тексте опущено трехстишие. Видимо, это, в частности, имеет в виду патер Террикабрес, указывая на плохие знания старшего советника братства Святой Крови Господней.

«По могилам всех краев, призовет всех к престолу» (лат.) .

«Призовет» (лат.) .

«Человек, чтобы предстать перед судом, Боже, дай ему прощенье!» (лат.)

«Будет вынесена написанная книга, в которой содержится все, по ней мир будет судим» (лат.) .

«День суда и воздаянья» ( лат ., перев. Л. Л. Кобылинского/Эллиса).

«Слезным день тот Судный станет, как из праха вновь воспрянет» ( лат. , перев. Л. Л. Кобылинского/Эллиса).

«[И перед судом предстанет] человек, но в час отмщенья, Боже, дай ему прощенье, Иисус и Царь благой» ( лат ., перев. Л. Л. Кобылинского/Эллиса).

«Иисус и Царь благой, вечный дай ему покой!» ( лат ., перев. Л. Л. Кобылинского/Эллиса).

В 1609 году Галилей, итальянский физик, механик, астроном, философ и математик, построил свой первый телескоп, дающий приблизительно 3-кратное увеличение. Вскоре он создал телескоп с увеличением в 32 раза, с помощью которого сделал ряд выдающихся астрономических открытий. Галилей – основатель экспериментальной физики. Своими экспериментами он убедительно опроверг умозрительную метафизику Аристотеля и заложил фундамент классической механики.

Ратафия – спиртной напиток, который получают посредством настаивания спелых ягод и плодов на спирте крепостью 90 % и добавления в настой сахара.

Терминологическое противоречие (лат.) .

Епитрахиль – принадлежность богослужебного облачения священника и архиерея – длинная лента, огибающая шею и обоими концами спускающаяся на грудь, спереди сшита или скреплена пуговицами, надевается поверх подризника или рясы. Символизирует благодатные дарования священника как священнослужителя.