Жауме Кабре: Ваша честь [litres]

Жизнерадостный, бодрый финал (ит.) .

Карлос Багер (1768–1808) – каталонский композитор и органист.

Висенте Мартин-и-Солер (1754–1806) – испанский композитор, капельмейстер, педагог. Один из крупнейших представителей итальянской оперы-буфф.

Консистория – в Римско-католической церкви особое совещание коллегии кардиналов в присутствии папы римского.

Чинц – индийская ткань из льна или хлопка, украшенная рисунком, чаще всего с цветочными и растительными мотивами на светлом фоне.

День святых Невинных Младенцев Вифлеемских – отмечается в Испании 28 декабря, посвящен поминовению жертв царя Ирода.

По одной этой причине (лат.) .

Гиады – рассеянное звездное скопление в созвездии Телец, видимое невооруженным глазом; соседствует со звездой Альдебаран. В древнегреческой мифологии нимфы дождя, дочери титана Атланта и океаниды Плейоны.

Имеется в виду ежедневная газета «Диарио де Барселона» («Барселонская газета»), публиковавшаяся с 1792 года и долгие годы принадлежавшая семейству Брузи.

Термодинамика – раздел физики, изучающий наиболее общие свойства макроскопических систем и способы передачи и превращения энергии в таких системах. В термодинамике изучаются состояния и процессы, для описания которых можно ввести понятие температуры. Существует три закона термодинамики.

Покойся с миром (лат.) .

Комплот (книжн.) – преступный заговор, союз против кого-нибудь.

На неопределенный срок (лат.) .

День святого Сильвестра – отмечается католиками 31 декабря в память о святом папе римском Сильвестре, защитнике христианской веры. Согласно легенде, в 314 году святой Сильвестр укротил ветхозаветное чудовище – морского змея Левиафана.

День Носатого человека – отмечается 31 декабря. Носатый человечек – популярный новогодний персонаж в Каталонии. По преданию, у этого человека столько носов, сколько дней осталось в году, и в последний день года он прогуливается по улицам города и раздает детям конфеты.

Храбрым капитаном Лупо [Волком] (ит.) .

Имеется в виду христианский гимн «Te Deum» ( лат . Te Deum laudamus – «Тебя, Бога, хвалим»). По преданию, написан в конце IV века Амвросием Медиоланским. В православном богослужении тот же текст известен как «Тебе Бога хвалим».

«Навеки сопричти их ко святым Твоим во славе» (лат.) . – Здесь и далее в этой главе цитируется гимн «Te Deum» (см. примеч. выше).

«Сопричисли во славе» (лат.) .

«Слава в вышних Богу» (лат.) – древний христианский богослужебный гимн, доксология, входящая в состав католической мессы.

Орден Святой Клары (Клариски) – женский монашеский орден Римско-католической церкви, тесно связанный духовно и организационно с орденом францисканцев. Орден был основан святой Кларой Ассизской в качестве второго (женского) ордена францисканцев в 1212 году.

Финальное скерцо (ит.) .

Пускай себе живут (фр.) .

Торжество Пресвятой Богородицы – католический праздник, посвященный Деве Марии. Отмечается ежегодно 1 января.

Октава Рождества – в литургическом календаре Католической церкви восемь праздничных дней между 25 декабря и 1 января.

Согласно каталонскому народному суеверию, совы являются дурным предзнаменованием, поскольку эти птицы пьют масло из горящих в церквях масляных ламп.

«Освобождаю тебя» (лат.) .

«Освобождаю тебя от твоих грехов. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь» (лат.) .

«Хорошая смерть делает честь всей жизни» (ит.) – цитата из сонета 207 «Книги песен» («Канцоньере») Франческо Петрарки (1307–1374).