Жауме Кабре: Ваша честь [litres]

«Освобождаю тебя от твоих грехов» (лат.) .

«Во имя Отца и Сына и Святого Духа» (лат.) .

Сиве – блюдо окситанской кухни, разновидность рагу.

Канапе – диван для сидения трех и более человек с обитыми сиденьем, спинкой и подлокотниками, с открытым деревянным каркасом, на четырех, шести или восьми ножках. При изготовлении канапе используется древесина грецкого ореха, вишни или красного дерева.

Здесь: чтобы не вдаваться в лишние подробности (фр.) .

Дорогуша (фр.) .

Масия – тип постройки в сельской местности, распространенный на востоке Пиренейского полуострова и на юге Франции; характеризуется крепкими каменными стенами, иногда имеется одна или несколько смотровых башен.

Имеется в виду французский республиканский (революционный) календарь, введенный во Франции в ходе Великой французской революции декретом Национального конвента от 5 октября 1793 года, отменен Наполеоном с 1 января 1806-го. Календарь был разработан специальной комиссией под руководством Жильбера Ромма и знаменовал разрыв с традициями, дехристианизацию и «естественную религию», ассоциируемую с природой. 1792 год – первый год революции – был объявлен началом эры. Эра «от Рождества Христова» и начало года с 1 января упразднялись.

Хлебные бунты – протестные выступления населения Испании 1766 года, частично вызванные реформами Карла III 1765 года, повлекшими за собой повышение цен на зерно и либерализацию рынка.

Херонимо Хирон де Моктесума Аумада-и-Сальседо, 3-й маркиз де лас Амарильяс (1741–1819) – испанский генерал, участник Пиренейских войн. Вскоре после того, как он стал командующим армией Каталонии, был уволен за допущенные на поле боя грубые ошибки.

Тайного расположения (лат.) .

Почтенный муж, сродни тем, какие бывали прежде в Барселоне (лат.) .

Восхвалим Господа (лат.) .

Тихо Браге (1546–1601) – датский астроном; не признавал гелиоцентрической системы мира и взамен ее предложил другую, представляющую неудачное сочетание учения Птолемея с системой Коперника (Солнце движется вокруг Земли, стоящей в центре мироздания, а планеты – вокруг Солнца).

Очевидная бредятина, недостойная философа (лат.) .

Ньютоновская система (или механика Ньютона) – законченная система классической механики, основанная на понятиях количества материи (массы тела), количества движения, силы и трех законах движения: закона инерции, закона пропорциональности силы и ускорения и закона равенства действия и противодействия, – изложена в знаменитом труде Ньютона «Математические начала натуральной философии» (1687). В своей механике Ньютон отказался от построения всеобъемлющей картины Вселенной и создал свой метод физического исследования, опирающийся на опыт, ограничивающийся фактами и не претендующий на познание конечных причин.

Картезианская система – основана на постулатах философии приверженцев и продолжателей идей Декарта. Исходным пунктом в этой системе полагается самодостоверность сознания ( «Cogito, ergo sum» (лат.) – « Я мыслю, следовательно существую»), а также последовательный дуализм тела и души и рационалистический математический метод.

Имеется в виду Гелиоцентрическая система мира Коперника, утверждающая, что Солнце является центральным небесным телом, вокруг которого обращаются Земля и другие планеты. Возникла в противовес геоцентрической системе мира в Античности, но получила широкое распространение в XVI–XVII веках.

Птолемеева система (Геоцентрическая система мира) – представление об устройстве мироздания, согласно которому центральное положение во Вселенной занимает неподвижная Земля, вокруг которой вращаются Солнце, Луна, планеты и звезды.

Быт. 1: 1–18.

Чезаре Баронио (Цезарь Бароний; 1538–1607) – католический историк, кардинал, член конгрегации ораториан. В Католической церкви Бароний считается «отцом церковной истории».

М31 (галактика Андромеды, туманность Андромеды) – спиральная галактика, наблюдаемая в созвездии Андромеда.