Владимир Афиногенов - Конец черного темника

Сафар — апрель.

Их было двенадцать.

Гурген — зять.

Япончица — покрывало.

Каменный пояс — Уральские горы.

Шамра — мелкая зыбь.

Сутырь — бестолковый спор.

Волкодлак — оборотень.

Талагай — дурак.

Ныне Загорск зовется по-старому — Сергиев Посад.

Ныне, как и прежде, — Тверская.

Золотая гривна — символ великокняжеской власти на Руси.

Аргун — плотник.

Метится — кажется, чудится.

Джагун — сотник.

Дзе — да.

Стремянный — слуга-конюх.

Корзно — богатая верхняя одежда.

Мурмолка — шапка, больше похожая на колпак.

Хатуни — законные жёны.

Зухра — персидское название планеты Венера. По легенде, женщина за красоту и игру на чанге взлетела на небо. Чанг — струнный ударный музыкальный инструмент.

Джан — нежное обращение, означающее по-персидски «жизнь», «душа».

Тарпан — дикая лошадь.

Аргал — сухой верблюжий помёт.

Джума — пятница, мусульманский праздник.

Великий китаец — так звали Чан Чунь-цзы. Вместе с другими мудрецами он жил в горах, отыскивая философский камень «дань», приносящий долголетие.

Умереть, не показав своей крови, значит быть удавленным тетивой.

«Авеста» — собрание священных гимнов древних иранцев.

Дайвы — древнеиранские божества, демоны зла. Были и добрые боги — асуры, главным из которых являлся Ахурамазда.

Сура — название обычного «светского» хмельного напитка.

Толмач — переводчик.

Подол — в древнерусском языке называлось место под горой, в данном случае — под кремлевским холмом.

Улан — ураган.

Табиб — врач.

Векиль — смотритель ханского дворца.

Кулижки — маленькие кулиги, то есть луга на берегу реки.

Притвор — пристройка с западной (часто также с северной или южной) стороны храма.

Палица — четырехугольный плат с вышитым крестом, привешиваемый за один угол к верхней одежде епископа справа.

Велик День Воскресения Господня приходился действительно на 25 марта в 1296, 1380, 1459 и 1470 годах. Что касается 1492-го, то летописец отметил его ошибочно. В этом году Светлое Христово Воскресение пришлось на 29 марта.

Поломанная — огненная.

С первого по пятнадцатое августа.

Засечник — воин порубежной сторо́жи.

Бахилы — защитные чулки из какой-либо ткани, надеваемые поверх обуви, а за неимением ее — на голую ногу.

Цеп — ручное орудие для молотьбы, состоящее из ручки и прикрепленного к ней ремнем деревянного била.

Ясырка — пленная рабыня.

Сарыч — хищная птица.

Конец — улица.

Поприще — мера длины в Древней Руси, равная 1150 метрам.

Эта устная легенда имела широкое хождение в народе вплоть до первой половины XV века. Потом она была записана агиографом Пахомием Логофеом и вошла в «Житие Иоанна» — первого новгородского архиепископа, ставшего им в 1167 году.

Ложница — помещение, в котором спят.

Юрьевский монастырь, расположенный в 4 км от Новгорода вверх по течению Волхова.

Епископская улица.

Во время Великой Отечественной войны гитлеровцы разобрали эту церковь до основания, использовав камень, из которого она была выстроена в 1379 году, в качестве щебенки для мощения дорог.

Вятшие — знатные.

Русские девушки до замужества носили толстую косу, замужние убирали ее под кокошник.