Уильям Николсон - Родной берег

Беверидж Уильям Генри – британский политик и экономист, впервые предложил программу социального обеспечения, известную как «план Бевериджа».

Блаженному Михаилу Архангелу, блаженному Иоанну Крестителю, святым апостолам Петру и Павлу, всем святым, и вам, и Тебе, Отче! ( лат .)

Моя вина, моя вина, моя величайшая вина ( лат .).

Сии дары, сии приношения, сию святую, непорочную жертву ( лат .).

Благословил, преломил и подал ученикам Своим, говоря, примите и едите от сего все, ибо сие есть тело Мое ( лат .).

Перевод Е. Чевкиной.

Так проходит слава мирская ( лат .).

Хлеб ангельский становится хлебом человеческим, хлеб небесный кладет конец знамениям… ( лат .)

Мэмсаиб – почтительное обращение к замужней европейской женщине в Индии.

Квакерство – христианское движение, одним из принципов которого является отсутствие роскоши и излишеств.

Она прелестна. И как хорошо воспитана! ( фр .)

До чего же она сладкая, любовь молодых! ( фр .)

Поешьте с нами ( фр .).

Чтобы выпить, надо поесть ( фр .).

Наш первый урожай со времен войны ( фр .).

Кариньян, мурведр, гренаш нуар ( фр .).

Только мурведр ( фр .).

Теперь поглядим виноградник ( фр .).

Здесь: хороших людей ( фр .).

Злом мире (фр.).

Тропинки ( фр .).

Булочной ( фр .).

Мидии ( фр .).

Нам очень повезло, мне и Филиппу ( фр .).

Вечный покой даруй им, Господи ( лат .).

День гнева! (лат.)

Перевод А. Муравьева.

Помилуй меня, Господи! ( лат .)