Софы Сматаев - Песнь моя — боль моя

Женеше — почтительное обращение к жене старшего.

Той — пир, торжество, празднество.

Коке — отец, папа; редко — дядя.

Насыбай — тертый жевательный табак.

Байбише — старшая жена; уважительное обращение к пожилой женщине.

Чакча — табакерка, в которой носят насыбай.

Атан — выхолощенный верблюд, самец.

Шубат — кислый, сильно пенящийся напиток из цельного верблюжьего молока.

Месяц мизам — по лунному календарю у казахов новый год начинался с марта. Март — наурыз, апрель — кокек, май — мамыр, июнь — маусым, июль — шильде, август — тамыз, сентябрь — мизам (кыркуйек), октябрь — казан, ноябрь — караша, декабрь — желтоксан, январь — кантар и февраль — акпан.

Ханабат — летняя резиденция хана.

Кушбеги — старший визирь, премьер, высшая должность в ханстве.

Дат таксыр! — идиоматическое выражение, возглас при обращении к хану с просьбой о выступлении.

Нукеры — свита, охрана, прислуга.

«Дух предков Камбар!» — казахи во всех трудных житейских случаях обращались к духу предков, говоря: «Аруахи (предки), держите меня за руку и поддерживайте под мышки».

Стрела «желтая молния» — разновидность ромбовидных наконечников стрел, по форме напоминающая маленькую лопатку ягненка, отличалась от «сауыт бузар» («пробивающая панцири») утолщенной формой и укороченным, но острым концом. Перья употребляли снежного грифа и стервятника.

Класть на шею пояс — знак безоговорочного повиновения.

Жаке — почтительная форма от имени Жомарт; Кулеке — от Кулнияз и т. д.

Тунлук (тундук) — четырехугольный войлок, закрывающий надкупольное верхнее отверстие юрты.

Курук — орудие для ловли лошадей, делаются из тонкой березовой жерди с петлей у одного конца.

Мавзолей Ходжа Ахмеда Яссави находится в г. Туркестане (Казахская ССР). Ходжа Ахмед Яссави (ок. 1105—1166) — среднеазиатский суфийский поэт и проповедник, пользовавшийся широкой популярностью в Средней Азии. Большое распространение получил его сборник мистических стихов «Хохмат».

Отагасы — хозяин юрты; почтительное обращение к старшему.

Баурсаки — поджаренные в масле шарики из теста.

Хатиб — духовный сан у мусульман.

Шесть алашей — совокупное название казахского народа в просторечии.

Тумен — тьма, десять тысяч (полк).

Сары-Арка — степи Центрального Казахстана.

«Цааджин бичиг» («Степное уложение») — законодательный кодекс, составленный в 1640 г. джунгарским Батор-хунтайши.

Фирман — указ.

Кутухта — духовный сан у буддистов-ламаистов.

«Не широк путь женщины» — означает, что достоинства женщины ниже, чем у мужчин.

Бурхан — идол Будды, изготовленный из войлока, разукрашенный позолотой.

Саукеле — свадебный головной убор невесты, вышитый шелком, украшенный драгоценностями.

Ерулик — приглашение к дастархану (трапезе) новых соседей.

Апа — мама; уважительное обращение к старшей женщине.

Казы — особо приготовленная конская колбаса с брюшным жиром, считающаяся у казахов лакомым блюдом.

Хур — музыкальный инструмент монголов.

Аруах — дух предков.

Диба — административная власть в Тибете.