Сергей Зайцев - Пепел и снег

Памятуя обо всём, только что сказанном, не спеши, читатель, бранить эту книгу, даже если она чём-то не пришлась тебе по вкусу, — ибо так может статься, что пройдёт совсем немного времени, и наш труд засияет в новом для тебя свете, и как бы наполнится новой, не замеченной ранее ценностью, и ты, просветлённый и удовлетворённый, прижмёшь к груди сей отшлифованный нами с усердием перл.

Есть мера в вещах (лат., здесь и далее примечания автора).

Длительная война 1654—1667 годов.

Польский магнат.

Mantus - сообразительный, толковый, умелый (лат.).

Русско-турецкая война 1768—1774 годов.

13 января 1793 года; по второму разделу к России отходили Белоруссия и Правобережная Украина.

1794 год.

Охотничье угодье, оборудованное самоловами.

Место встречи ( фр .).

Экземпляр (фр.).

Начальные буквы имён волхвов, поклонившихся в Вифлееме младенцу Иисусу, — Гаспара, Мельхиора, Валтасара.

Декабрь.

Голландский художник XVII века.

В этот термин в XIX веке вкладывался смысл - симптомы, признаки.

Аллопат - в противоположность гомеопату, приверженец старой школы.

Впечатление, оттиск, давление (фр.).

Гувернёр.

Нарывной пластырь со шпанскими мушками, вызывающий образование на коже пузырей.

Гноящаяся язва на коже, намеренно поддерживаемая в течение длительного времени; считалось, что вместе с гноем организм покидает «дурная материя».

Прапорщик имеет в виду неудачный поход Наполеона из Египта в Сирию.

В апреле 1812 года был подписан союзный договор России со Швецией, и служка мог ещё не знать этого. Война же России с Турцией завершилась подписанием 28 мая 1812 года мирного договора в Бухаресте на выгодных для России условиях.

Проконнес - ныне остров Мармара в Мраморном море.

Спорынья действительно применяется при вазопаралитической форме мигрени, мы же в описанном случае, вероятнее всего, имеем дело с вазоспастической формой.

Императрица Екатерина II Великая.

«Поланецкий универсал», данный Тадеушем Костюшко в мае 1794 года, обещал крестьянам освобождение от крепостного права.

Из «Марсельезы», перевод Павла Антокольского.

Корпия — нащипанные из полотняной ткани нитки, ранее употреблявшиеся в качестве перевязочного материала, вместо ваты.

Ражий — здоровый, крупный, крепкого телосложения.

Большое усилие ( фр .).

Герой по неопытности принял за всю «большую армию» лишь небольшой отряд её; основные же силы французов, ведомые самим Бонапартом и маршалом Даву, прошли значительно южнее.

Чёрт побери! Кто идёт? ( фр.).

Русский лекарь? Шпион! ( фр .).

Превосходное лечебное средство ( фр .).

Багратиона.

Жан Доминик Ларрей, главный хирург наполеоновской армии.

У французов - подвижные перевязочные пункты, находящиеся в непосредственной близости к театру военных действий.

Грамотный человек из среды крестьян, составляющий и подающий помещику челобитную - с какими-нибудь просьбами, например.

Конскрипт - новобранец.

Маленький капрал —одно из прозвищ Наполеона.

Солдаты лёгкой пехоты, как правило, маленького роста; обычно использовались для разведки, имели хорошую стрелковую подготовку.

Дюплесси пишет о сражении под Витебском, вблизи Ост- ровна, которое длилось несколько дней: 12—15 июля.

Возможно, здесь Дюплесси каламбурит; Маленький капрал — одно из прозвищ Наполеона.

Заговор приводим здесь без сокращений в надежде, что он поможет какому-либо из читателей в нужный момент избавиться от лихорадки. Оговоримся, однако, что любые, даже самые простые, заговоры становятся особенно действенными, если произносят их с глубокой и твёрдой верой в Господа нашего Иисуса Христа.