Майкл Муркок - Карфаген смеется

Дэвид Селзник (1902–1965) – один из самых успешных продюсеров в истории кинематографа. Сын кинопродюсера еврейского происхождения Лазаря Железника, выходца из Киева.

Речь идет о Херст-касле, национальном историческом памятнике в Калифорнии. Этот замок медиамагната У. Херста стал прообразом Ксанаду в фильме О. Уэллса «Гражданин Кейн» (1941).

Мэрион Дэвис (1897–1961) – американская комедийная актриса немого кино. Медиамагнат Уильям Рэндольф Херст помогал развитию ее карьеры. Их любовная связь продолжалась до его смерти в 1951 г.

Мне жарко. Который час? (искаж. идиш )

Мастера кино (идиш).

«Мария Селеста» – судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 г. в 400 милях от Гибралтара. Классический пример корабля-призрака.

Индустриальные рабочие мира – международная профсоюзная организация со штаб-квартирой в Цинциннати, штат Огайо.

Они идут (идиш).

…моя влекущая цель. <���…> И вот ты приезжаешь! (идиш, нем.)

Который час? Утро? Позавчера? Я не понимаю. Я не знаю. Как жаль! Эсме! Как жаль. Уже ночь. Я приеду рано утром. Моя Эсме! Я жду мою сладкую. Моя мать (искаж. идиш).

Несносный ребенок (фр.).

Ужасные крысы <���…> Где же великая мечта? Как называется это место? (искаж. идиш).

Я знаю (нем.).

Я в это не верю. <���…> Я не хочу! (нем.)

Мечты (нем.).

Сэр Кристофер Рен (1632–1723) – английский архитектор и математик, который перестроил центр Лондона после пожара 1666 г. Альберт Шпеер (1905–1981) – государственный деятель Германии, личный архитектор Гитлера, рейхсминистр вооружений и боеприпасов. В 1937 г. был назначен генеральным инспектором имперской столицы по строительству, в задачу которого входила перестройка Берлина. Разработал генеральный план реконструкции столицы Германии.

Столицы мечты (нем.).

Что это значит? (нем.)

Что я должен платить? <���…> Как долго я должен ждать? (искаж. нем.)

Они не пройдут. Оркестр играет слишком быстро (нем.).

«Певец джаза» (1927) – музыкальный фильм Алана Кросланда. Первый полнометражный фильм с озвучиванием синхронных реплик провозгласил начало успеха звуковых фильмов и закат эпохи немого кино.

Остаться в живых, выжить (идиш).

Кто еврей – решаю я. <���…> По-немецки хорошо (нем.).

Какая чудесная погода! (искаж. идиш)

Когда отправляется корабль? (искаж. идиш)

«Бродвей Лимитед» – один из лучших поездов на Пенсильванской железной дороге, курсировал между Нью-Йорком и Чикаго с 1912 по 1995 г.

Кубок Шнейдера – приз, учрежденный в 1911 г. сыном известного французского военного промышленника, авиатором-любителем Жаком Шнейдером для победителей международных состязаний гидросамолетов на скорость полета, который отдавал предпочтение гидропланам перед обычными самолетами, так как считал, что им принадлежит будущее.

Паразит (идиш).

Подбежавший негр (идиш).

Я не боюсь! Где он? Кто он? Я очистился. Дети, которые продают своих соседей в Берлине… (идиш)

Мы взлетаем неудачно. Слишком много помех. <���…> Летчик сидит в своей кабине (искаж. нем.).

Где мы сейчас? Мне больно здесь. Я не знаю, в чем дело. Это здесь очень больно! Мы ждали три года (нем.).

Летающий город приближается (идиш).

Не виновен! Не виновен! (идиш)

Древнем (идиш).

Нелепости, никчемные фантазии (идиш).

Я великий пилот, дворянин из летающего города. Отведи меня туда, я тебя жду. Отведи меня туда… (идиш)

Стражи (нем.).

…лгать. Вечное парение? Что это? (идиш)

Мусор (идиш).