Бенито Гальдос - Кадис

Инес считала себя дочерью бедной портнихи, а оказалась дочерью графини Амаранты. О судьбе Инес Гальдос рассказывает в романах «Двор Карла IV», «19 марта и 2 мая» и других.

Майорат – земельное владение, целиком переходящее к старшему наследнику.

Сапатеадо, соронго – андалузские танцы.

Триана – населенный бедным людом квартал Севильи на левом берегу Гвадалквивира.

Вы поживаете? (фр.)

Давайте играть на фортепиано… (ит.)

В Евангелии говорится, что перед казнью Иисусу Христу дали напиток – уксус, смешанный с желчью.

Сарабанда – старинный испанский танец.

Мансанилья – андалузское виноградное вино.

Анакреон (ок. 560 – ок. 478 до н. э.) – древнегреческий лирический поэт, которому приписывают оды, воспевающие чувственную любовь и обильные возлияния.

Махо – горожанин, выходец из народа, элегантно одевающийся, бойкий и смелый.

Петиметр – тщеславный щеголь, рабски следующий моде.

Мария де лас Ньевес – буквально: Мария Снежная, Мария де лос Фуэгос – Мария Огневая.

Генрих II (1333–1379) – король Кастилии, захвативший престол с помощью крупных феодалов и жестоко расправлявшийся со своими противниками.

Уррака Кастильская (1077–1126) – королева Кастилии и Леона, жившая в городе Самора и предававшаяся разврату.

То есть Жозефа Бонапарта.

Диатриба – гневная обличительная речь.

Имеется в виду «Учебный словарь для некоторых писателей, по ошибке родившихся в Испании», написанный каноником Айялой; этот словарь был направлен против кортесов и каких бы то ни было реформ. Ответом на него явился «Критическо-шутовской словарь» Гальярдо.

Речь идет о консерваторах и либералах.

Атеней — зд.: клуб, в котором литераторы читали и обсуждали свои произведения.

В армии Наполеона были польские подразделения. Некоторые польские солдаты перешли на сторону испанцев.

Сульт Никола-Жан (1769–1851) – маршал Франции, в 1810 г. командовал французскими войсками, действовавшими на юге Испании.

Массена Андре (1756–1817) – маршал Франции, в 1809–1810 гг. командовал французскими войсками в Португалии, потерпел там поражение, вынужден был отступить в Испанию и был за это смещен Наполеоном.

Пакита – уменьшительное от Франсиска.

Морро Хуан – реакционный журналист, депутат Кадисских кортесов.

Сесилия Бёль де Фабер (1797–1877) – известная испанская писательница, писавшая под псевдонимом Фернан Кабальеро.

Нумансия — древний город в Испании. В 133 г. до н. э., когда его осадили римляне и в городе начался голод, мужчины умертвили всех стариков, женщин и детей, а затем сами приняли яд. Римляне вступили в пустой, дотла сожженный город.

Оле – старинный андалузский танец.

Эпистола – в церкви правая сторона алтаря.

Имеется в виду период феодально-абсолютистской реакции, наступившей в 1814 г. Вернувшийся в Испанию Фердинанд VII разогнал кортесы, отменил конституцию и стал жестоко преследовать либералов.

Фанга – старинная мера емкости, равная 55,5 л.

Хуан Мария Вильявисенсио-и-Ласерна (1755–1830) – в описываемое Гальдосом время – губернатор города Кадиса.

Тадео Каломарде Франсиско (1773–1842) – реакционный испанский политический деятель, противник Кадисских кортесов, впоследствии – министр юстиции и премьер-министр.

В 1874 г., когда Гальдос писал «Кадис», карлисты осаждали Бильбао и обстреливали его из артиллерии, но стойкости жителей не сломили.

Антонио Алькала Галиано (1789–1865) – видный испанский политический деятель, либерал, выдающийся оратор.

Населенный пункт близ Кадиса, где в конце 1809 г. развернулись тяжелые бои между французами и отступающими к Кадису испанцами.

Фидий (ок. 500 – ок. 431 до н. э.) – самый знаменитый из древнегреческих скульпторов.