Бенито Гальдос - Кадис

Апис – священный бык у древних египтян.

Глостер – герцог из английской королевской семьи, прославившийся жестокостью и коварством. Стал королем Англии под именем Ричарда III (1452–1485). Выведен Шекспиром в трагедии «Ричард III».

Уолпол Роберт (1676–1745) – английский политический деятель, одно время был премьер-министром. Лицемер и демагог.

«Подставная тетка» – название одной из «Назидательных новелл» Сервантеса.

Халео – андалузский танец и песня.

Питт Уильям Младший (1759–1806) – английский премьер-министр, непримиримый противник французской революции и Наполеона.

Талейран Перигор Шарль-Морис (1754–1838) – французский дипломат, министр иностранных дел при Директории, Консульстве, Империи и Реставрации. Аморальный человек.

То есть от монахов-францисканцев.

Родриго Кота – испанский поэт конца XV – начала XVI в. Фернандо де Рохас (1466–1541) – испанский писатель, автор трагикомедии «Селестина», содержавшей яркую картину нравов тогдашнего общества. Считалось, что «Селестину» написали Кота и Рохас. Позднее было установлено авторство Рохаса.

Пикаро – плут, пройдоха, мошенник; типаж испанского плутовского романа.

Гальдос перечисляет предместья различных городов Испании, где обретались воры и бродяги.

Герои испанских плутовских романов XVI–XVII вв.

Тридентский собор – съезд представителей высшего духовенства, происходивший в Триденте с 1545 по 1563 г. Обсуждал вопросы борьбы с протестантством, сформулировал ряд догматов католицизма.

Кондильяк Этьен-Бонно де (1715–1780) – французский философ-просветитель, глава сенсуалистской школы.

Имеется в виду католическая церковь.

«Душка» – кусочек дерева, который кладут в скрипку между верхней и нижней декой, чтобы придать ей необходимое звучание.

Малагенья – песня и танец жителей провинции Малага.

Требухена – самый большой винный погреб в Кадисе.

Рекехо – персонаж романа «19 марта и 2 мая».

В середине V в. Пиренейский полуостров был завоеван вестготами и воцарилась вестготская королевская династия.

Капитул – в данном случае собрание священнослужителей.

Луис де Гранада (наст. имя Луис де Сарья; 1504–1588) – доминиканский монах, писатель, автор богословских книг «Руководство для грешников», «Символ веры» и других.

Риваденейра Педро (1527–1611) – испанский богослов, иезуит, соратник и первый биограф Игнасио де Лойолы.

15–16 мая 1811 г. в районе Альбуэры, в Эстремадуре, англо-испано-португальские войска нанесли поражение французам, которыми командовал маршал Сульт.

Карлос Эспанья (1775–1839) – генерал французского происхождения, участник войны за независимость; реакционер.

Георг III – король Англии в 1760–1820 гг. На заседании 19 ноября 1810 г. кортесы постановили соорудить ему памятник «в знак признательности Испании этому августейшему и великодушному правителю».

У города Тортосы, близ устья Эбро, испанцы долгое время сдерживали наступление французов.

Испанский офицер, сдавший Тортосу французам.

Ущелье Балагер, расположенное в Восточных Пиренеях, долгое время было важнейшим опорным пунктом испанских войск.

Манреса – город в Каталонии, неподалеку от Барселоны, один из узловых пунктов испанской обороны.

«Поделить солнце» – значит поместить противников так, чтобы солнечный свет падал на них равномерно и не ослеплял одного из противников.