Бенито Гальдос - Кадис

Сантаоркас Луис – персонаж романов «Байлен» и «Наполеон в Чамартине», отец Инес.

Имеется в виду колода карт (в испанской колоде – сорок листов).

Готфрид Бульонский (ок. 1060–1100) – герцог Нижней Лотарингии, один из предводителей первого похода на Восток, первый правитель Иерусалимского королевства.

Вара – старинная испанская мера длины, равная 83,5 см.

Винья – квартал Кадиса, населенный бедняками.

На самом деле Фердинанд VII приехал в Мадрид из Аранхуэса 24 марта 1808 г. Его приезд описан Гальдосом в романе «19 марта и 2 мая».

Инфант Бурбон (Луис де Бурбон, кардинал Эскала; 1777–1823) – двоюродный брат Карла IV.

Благодарственный молебен (лат.).

Прокурадоры — депутаты, избранные в кортесы жителями городов.

Фуэрос – особые привилегии, которые предоставлялись в Средние века некоторым испанским провинциям и городам, в частности право иметь свои народные собрания, где вопросы решались криком.

Солон (640–558 до н. э.) – полулегендарный основатель Афинского государства, мудрый законодатель.

Боруль Франсиско Хавьер (1745–1829) – испанский историк, либеральный депутат Кадисских кортесов.

Мануэль Лухан (1770–1829) – испанский историк либеральный депутат Кадисских кортесов.

Имеется в виду присущее конституционному строю разделение власти на законодательную, исполнительную и судебную.

С момента созыва кортесов (сентябрь 1810 г.) до февраля 1811 г. они заседали в театре «Колисео» на острове Леон, затем переехали в кадисскую церковь Сан-Фелипе Нери, где и была провозглашена Кадисская конституция 1812 г. В январе 1814 г. кортесы заседали в концертном зале Мадрида. Специальное здание для кортесов было построено в испанской столице лишь в 1850 г.

Кероль, Карамбилья – комические актеры, выступавшие на подмостках того театра, в котором открылись заседания кортесов.

Рамон Ласаро де Доу (1742–1832) – известный испанский юрист и литератор, в прошлом каноник Барселонского собора. Первый председатель Кадисских кортесов.

Кастильо Хуан дель – драматург, описывавший в веселых комедиях – сайнете – нравы и обычаи жителей Кадиса.

Кастаньос Франсиско Хавьер (1756–1852) – прославленный испанский генерал, победивший французов при Байлене, член Регентского совета.

Сааведра Франсиско де (1746–1819) – испанский политический деятель и экономист, член Регентского совета.

Эсканьо Антонио де (1750–1814) – испанский морской офицер, член Регентского совета.

Лардисабаль-и-Урибе Мигель (1750–1832) – юрист и политический деятель, консерватор. Представлял в Кадисских кортесах испанские колонии в Америке.

Остоласа Блас де (1768–1835) – приближенный Фердинанда VII, мракобес и реакционер.

Очевидно, имеется в виду Висенте Терреро, реакционный депутат Кадисских кортесов, священник из Альхесираса. Гальдос по ошибке называет его Тенрейро.

Мост у одноименного селения близ Байлена, где летом 1808 г. произошло сражение между французскими и испанскими войсками. Об участии Габриэля Арасели и Диего де Румблар в этом сражении Гальдос рассказывает в романе «Байлен».

Игнасио де Лойола (1491–1556) – основатель ордена иезуитов, причисленный католической церковью к лику святых.

Вторым конституционным периодом называют период второй испанской революции (1820–1823), когда Фердинанд VII был вынужден вновь провозгласить Кадисскую конституцию 1812 г. Камарильей (от слова сатага – комната) – называли небольшую группу ближайших советников Фердинанда, реакционеров и мракобесов.

Пабло Вальенте-и-Браво (1740–1817) – испанский политический деятель, депутат Кадисских кортесов, консерватор.

Фердинанд VII с 1808 по 1814 г. находился во Франции, куда его приказал увезти Наполеон.

Вильянтруа – офицер, командовавший артиллерией французских войск, осаждавших Кадис в 1810 г.

Имеется в виду глава о божественном предвидении в книге богослова-иезуита Луиса де Молина (1536–1600) «О согласии свободной воли с дарами благодати и с божественным предопределением».