Валерий Туринов - На краю государевой земли

Руга — хлебное и денежное содержание духовенства.

Телеуты, татары телеутские — племя собственно алтайских татар.

Татар Абаканской долины и Юсской степи объединяют общим названием «абаканские татары». Они составляют четыре больших племени: качинцы, сатайцы, койбалы и кызыльцы, сложившиеся постепенно из более мелких племен. Три первых племени живут в Абаканской долине, а кызыльцы — в Юсской степи. Керексусы — керексусские татары, проживавшие в верховьях реки Чулым.

Суземье (сузёмок) — глухой, сплошной, отъемный лес, волок, дремучие леса, вообще — дальняя тайга. Угожий — удобный, пригодный, полезный, сручный, потребный.

Арака (арачка) — водка на кумысной закваске.

Шерть — клятва на верность.

Колтугу — невеста (шор.).

Каазык — здоровый, здоровяк (шор.).

Никанские люди — китайцы.

Карга-шор (карга — ворона (шор.)) — название рода абинцев, населявших в то время верховья реки Мрассу выше порога, особенно около реки Анзас и частично по реке Кондома, в устье которой и построил первый острог в этом краю, в этом-то походе Иван Пущин. Ныне на месте того острога стоит город Новокузнецк.

Эрлик — аладыка подземного мира в мифологии сибирских народов.

Ульгень — владыка верхнего, небесного мира в мифологии сибирских народов.

Кам — шаман, жрец божества (шор).

Алман — дань; алманщик — сборщик дани (шор.).

Поминка — дарственное подношение воеводе, гостинец, например «поминочный соболь».

Туба, тубалары — группа племен северного Алтая, «татары черневые», йыш-кижи — люди черного леса.

Кумандинцы — племя татар северного Алтая.

Чабал — плохо. Ерем бала — совсем ребенок! (шор.)

Кызылъяр — красный яр (тюрк.).

Абыртка — хмельной напиток, брага.

Теэкень — росомаха (шор.).

Пашлык — у шорцев старший по стойбищу, сборщик албана, ясака.

Курмесы — злые духи, помощники Эрлика, их владыки.

Шатун — медведь, не залегший в спячку. Апшак — медведь (шор.).

Сутунок — чурбан, обрубок, бревешко, отрубок.

Карачи (карачеи) — в узком значении — главы (бии, князья) знатнейших крымских родов: Ширин, Барын, Аргын, Кипчак, Мангит (Мансур), Седжеут. В более широком смысле карачеями назывались вообще «ближние» люди крымского хана. Карачеи были также в Казани, в Большой Ногайской орде, в Касимове и в Сибирском ханстве. Ясаулы — личная охрана хана.

Одындра — шкура старого оленя осеннего боя.

Ковшик (Ковш) — созвездие Большой Медведицы.

Урема — поречье, пойменный лес и кустарник по берегу речек.

Одинец — шкурка соболя наивысшего качества.

После падения Сибирского ханства царевичи Кучумовичи не имели никаких возможностей восстановить былое могущество и только мечтали о восстановлении царства Кучума с помощью ойратских или казахских феодалов. Нередко с ойратами их объединяли родственные связи (например, царевич Ишим, отец Аблайгирима, был женат на дочери главы торгоутов Хо-Урлюка). В 1635 году, т. е. через четыре года после описываемых здесь событий, похода Тухачевского на Тарлава, царевич Аблайгирим со своим братом Тевкой (Девлет-гиреем) устроили набег на Уфу. Набег был неудачным. И воеводы из Уфы послали служилых на поиск бежавших от города царевичей. Вверх по реке Уфа, у ее истоков, в 10 днях езды от города, служилые наехали на стан царевичей, разгромили калмыков, которые были с ними, взяли в плен Аблайгирима и Тевку и отправили в Москву. Аблайгирим попал в ссылку на Белоозеро, где через пять лет умер. А Тевка был отправлен в ссылку в Каргополь.

Ожог — палка с обожженным концом, используемая как кочерга.

Мал — лошадь (кирг.).

Табуны, тарханы — монгольская знать.

Содном — доброе деяние (монг.).

Нохой — собака (монг.).

Хорза — трижды перегнанная водка из кумыса или айрана; айран — молочное кушанье вроде простокваши.