Валерий Замыслов - Ростов Великий

Папская курия— совокупность центральных учреждений, посредством которых папа римский осуществляет управление католической церковью.

Тумен— отряд в десять тысяч воинов.

Сручье— инструменты.

Черная Русь— Полоцко-Минские земли запада Руси (будущая Белоруссия).

Витаясь— здороваясь.

Келейное правило— соблюдение установленного обряда чтения молитв, поклонов.

Страда— напряженная летняя работа на полях (в период косьбы, жатвы, уборки хлеба).

Убрус— женский головной убор, платок.

Канон— установленное и узаконенное высшей церковной иерархией правило или догмат.

Угры— венгры.

Ботва— так на Руси называли всевозможные корнеплоды.

Тур— дикий бык.

Исполать тебе— древнее выражение, переписанное с греческого, выражающее «на многие лета».

Чауш— посланец, гонец.

Обыденка— т. е. возведенная в один день.

Толмач— переводчик.

Листопад — грязник— октябрь.

Хвалынское море— Каспийское.

Пайцза— овальная золотая пластинка (иногда из дерева) с вырезанным на ней повелением хана Батыя; пайцза являлась пропуском для свободного проезда по татаро-монгольским владениям и давала большие права: власти на местах должны были оказывать содействие, давать лошадей, проводников и продовольствие лицам, имевшим пайцзу.

Великий Джихангин— главнокомандующий войсками.

Благородная книга— Коран.

Великий каган— монгольский император, проживающий в столице Монголии Каракоруме (в настоящее время от нее только остались развалины).

Чингисид— сын или потомок Чингисхана.

Трилуны— три дня.

Кебаб— блюдо из мелко рубленого мяса, поджаренного на вертелах.

Айран, арзаи хорза— хмельные монгольские напитки, вроде водки, изготовленные из молока; буза— хмельной напиток, изготовленный из проса или риса.

Знамя Батыя.Монгольские и китайские источники указывают на белое и черное знамена Чингисхана. Белый цвет считался у монголов священным, черный — угодным подземным мстительным богам. «Девятихвостое» и «девятиножное» знамя, по мнению одних исследователей, было бунчуком с девятью конскими хвостами. По мнению других, главное монгольское знамя было из материи с изображением серого кречета с черным вороном в когтях, который считался покровителем рода Чингисхана, так как бедный предок его Бодуанчар жил исключительно благодаря охоте своего прирученного кречета.

Як— крупное жвачное рогатое животное, живущее в высокогорных районах Центральной Азии (используются как вьючное и верховое, а иногда как молочно-мясное животное.

Кончар— род меча, долгого палаша с узкой полосой.

Гутулы— монгольские сапоги без каблуков, выложенные внутри теплым войлоком.

Мягкая рухлядь— меха.

Карагач— высокое извилистое дерево, очень тенистое, из рода вязов.

Ятаган— рубящее и колющее холодное оружие со слегка изогнутым лезвием клинка, распространенное у народов Ближнего и Среднего Востока.

Чувал— большой вьючный мешок, кожаный или шерстяной, часто с ковровым рисунком.

Зарод— стог сена, обычно продолговатой четырехугольной формы; скирда.

Зазимник— октябрь. Этот месяц в старину также называли груднем, листопадом, грязником и свадебником.

Пестрядь— грубая льняная и хлопчатобумажная ткань из разноцветных ниток, обычно домотканая.

Глинобитная печь— печь, сделанная из плотно сбитой глины, смешанной с рубленой соломой, мелкими камнями, песком и т. п.