Колин Маккалоу - Цезарь, или По воле судьбы

Privatus– член сената, не занимавший никаких должностей.

Senatus consultum ultimum– более правильно senatus сonsultum de republica defendenda . Начиная с 121 г. до н. э., когда Гай Гракх прибег к насильственным действиям, чтобы не допустить отмены своих законов, сенат мог издать специальное постановление, ставящее его выше остальных правительственных органов. Senatus consultum ultimum наделял сенат властью править по законам военного времени и позволял уклониться от необходимости назначать диктатора.

Sui iuris( букв . собственного права) – человек (независимо от пола), который обладает полнотой гражданских прав и сам распоряжается своей жизнью, в отличие от того, кто находится под властью paterfamiliasили иного официального опекуна.

Tace!( мн. ч . tacete) – Замолчи!

Tata– латинское уменьшительно-ласкательное к слову «отец». В качестве обращения к матери я выбрала почти универсальную форму «мама» как уменьшительно-ласкательное к слову «мать», которое в латинском языке пишется mamma .

Toga praetexta– тога с пурпурной каймой для курульных магистратов, а также свободнорожденных детей обоих полов до достижения шестнадцати лет.

Tumultus– в контексте данной книги состояние гражданской войны.

Vale– будь здоров, прощай!

Verpa– грубое ругательство, означающее мужской половой орган в эрегированном состоянии; имеет гомосексуальные коннотации.

Vir militaris– человек, связавший свою карьеру со службой в армии, продолжавший служить (в качестве военного трибуна) и после окончании положенных лет или числа военных кампаний. Однако, если такой человек хотел командовать легионом, ему необходимо было войти в сенат, а чтобы возглавить армию, ему нужно было получить должность претора.