Давид Мотадель - Ислам в политике нацистской Германии (1939–1945)

Ольша, отчет, 1945, BStU, MfS, HA IX/11, ZR920, A. 54; и, аналогично: Forschungsgruppe des Dokumentationszentrum des Ministeriums des Inneren der DDR, отчет («Arbeitsgemeinschaft Turkestan and Mullahschule in Dresden»), 1 августа 1968 г., BStU, MfS, HA IX, No. 21976.

Хайгендорф, отчет («Führung fremden Volkstumes»), б. д. (после 1945 г.), б. м., IfZ, ZS407.

Ibid.

Нидермайер, руководящие указания («Anhaltspunkte für den politischen Unterricht in turkvölkischen Einheiten»), 15 января 1943 г., б. м., BA–MA, RH 26–162/19; об этих указаниях см.: Нидермайер, записка («Anhaltspunkte für den politischen Unterricht in turkvölkischen Einheiten»), 15 января 1943 г., б. м., BA–MA, N122/3.

Бергер (Шульте), указ («Weltanschaulich geistige Erziehung der muselmanischen SS-Division»), 19 мая 1943 г., Берлин, BAB, NS19/2601.

Об офицерах идеологического воспитания в германской армии см.: Jürgen Förster, «Ideological Warfare in Germany, 1919 to 1945», in Ralf Blank, Jörg Echternkamp, Karola Fings et al. (eds.), Germany and the Second World War , vol. 9/1 ( German Wartime Society 1939–1945: Politicization, Disintegration, and the Struggle for Survival ) (Oxford, 2008), 485–669, особенно 563–569, 614–626; Frank Vossler, Propaganda in die eigene Truppe: Die Truppenbetreuung in der Wehrmacht 1939–1945 (Paderborn, 2005), 154–190; Omer Bartov, The Eastern Front, 1941–1945: German Troops and the Barbarisation of Warfare (London, 1985), 75–76.

«Für den heiligen Krieg!», Ghazavat 37 (80) (1944), перевод на немецкий язык, ОКВ, 8 сентября 1944 г., Берлин, BA–MA, MSG 2/18238.

Отдел пропаганды ОКВ организовал короткие курсы для тюркских легионеров в Берлине и Потсдаме. По учебным программам и отчетам по некоторым из этих курсов см. документы в: BA–MA, RW 4V/237.

Зиферс, отчет («Aufstellung von Tataren- und Kaukasierformationen im Bereich des A.O.K. 11»), 20 марта 1942 г., б. м., BA–MA, RH 19V/108 (также в: PA, R60739).

Аноним (местный пропагандист), отчет («Bericht über Beobachtungen und Erfahrungen über den Lehrgängen für Propagandisten unter den freiwilligen Tataren, Kaukasiern und Kriegsgefangenen, Russen und Ukrainern»), приложено к: Хентиг, отчет, 6 мая 1942 г., б. м. (Симферополь), PA, R60740.

Об офицерах идеологического воспитания в войсках СС см.: Förster, «Ideological Warfare», 485–669, особенно 568–569.

«Ханджар», учебный план («Lehrplan für den Kurzlehrgang der Einsatzredner»), 5 марта 1944 г., б. м., BAB, NS19/2601.

«Ханджар», расписание занятий («Dienstplan für den Pol.-Kurslehrgang vom 29.3– 1.4.44»), 29 марта 1944 г., б. м., BAB, NS19/2601.

Фюрст – Ольше, 27 сентября 1944 г., Берлин, BAB, NS31/44.

Об этой брошюре см. главу 5.

Буквально «война мировоззрений» – термин, придуманный нацистами для обозначения психологической войны.– Прим. пер.

Вангеман, отчет («Auszüge aus den Div.-Tagesbefehlen»), 1 апреля 1944 г., б. м., BAB, NS19/2601; примеры см. в: Зауберцвейг, пропагандистское письмо «Moji dragi momci!» («Мои дорогие парни!»), 28 февраля 1944 г., б. м., BAB, NS19/2601; перевод на немецкий язык см. в: Зауберцвейг, пропагандистское письмо «Meine lieben Männer», 25 февраля 1944 г., б. м., BAB, NS19/2601; а также в: Зауберцвейг, пропагандистское письмо «Moji dragi momci!» («Мои дорогие парни!»), 27 марта 1944 г., б. м., BAB, NS19/2601; перевод на немецкий язык см. в: Зауберцвейг, пропагандистское письмо «Meine lieben Männer», 27 марта 1944 г., б. м., BAB, NS19/2601.

Бройтигам – министерству оккупированных восточных территорий, 3 декабря 1942 г., б. м., BAB, R6/65.

Herwarth, Zwischen Hitler und Stalin, 310.

Арльт, отчет («Fürsorge für die Ostverbände bzw. deren Angehörigen»), б. д. (после 1945 г.), б. м., IfZ, ZS399.

О коранических талисманах см.: Kathleen Malone O’Connor, «Popular and Talismanic Uses of the Qur’ān», in Encyclopaedia of the Qur’ān, ed. Jane Dammen McAuliffe, vol. 4 (Leiden, 2004), 163–182; Kathleen Malone O’Connor, «Amulets», in ibid., vol. 1 (Leiden, 2001), 77–79; Robert Hoyland and Venetia Porter, «Epigraphy», in ibid., vol. 2 (Leiden, 2002), 25–43, особенно 35–39; Gabriel Mandel Khān, «Magic», in ibid., vol. 3 (Leiden, 2003), 245–252, особенно 248–249; Priscilla P. Soucek, «Material Culture and the Qur’ān», in ibid., 296–330; Venetia Porter, «Talismans and Talismanic Objects», in Medieval Islamic Civilization: An Encyclopaedia, ed. Josef W. Meri (London, 2006), 794–796; Constant Hamès, «Le Coran talismanique», in A. de Surgy (ed.), Religion et pratiques de puissance (Paris, 1997), 129–160; J. Ruska, B. Carra de Vaux, and C. E. Bosworth, «Tilsam», in The Encyclopaedia of Islam, vol. 10, ed. P. J. Bearman et al. (Leiden, 2000), 500–502.

Шпулер, отчет («Mullakurse»), 11 апреля 1944 г., Гёттинген, BA–MA, MSG 2/18298.

Министерство оккупированных восточных территорий, отчет («Besuch von General von Heygendorff beim Aserbeidschanischen Verbindungsstab»), 29 февраля 1944 г., Берлин, BAB, R6/165.

Копии журнала SS-Handžar хранятся в Национальной и университетской библиотеке Загреба ( Nacionalna i Sveučilišna Knjižnica ), Загреб (NSK).

По цитатам из Гитлера см.: «Führerworte» («Rieči Vodje»), SS-Handžar 2 (1 августа 1943 г.); «Worte des Führers» («Führero ve rieči»), SS-Handžar 3 (б. д. [1943]); «Adolf Hitler» («Adolf Hitler»), SS-Handžar 7 (б. д. [1943 г.]); «Der Führer» («Der Führer»), SS-Handžar 8 (б. д. [1943 г.]); «Adolf Hitler» («Adolf Hitler»), SS-Handžar 9 (б. д. [1943 г.]); еще несколько цитат из Гитлера с отсылками к религии: A. B. (Albert Bauer), «Der Sieg wird unser sein» («Pobjeda će nama pripasti»), SS-Handžar 9 (б. д. [1943 г.]). По цитатам из пророка Мухаммада и Корана см.: «Worte Muhammeds» («Rieči Muhameda»), SS-Handžar 1 (15 июля 1943 г.); «Worte Muhammeds» («Rieči Muhameda»), SS-Handžar 1 (15 июля 1943 г.); «Ku’ran» («Quran»), SS-Handžar 11 (б. д. [1944 г.]).