Сюэ Фэй - Рассказы о героях Китая

Один из восемнадцати порогов на реке Ганьцзян, где Вэнь Тяньсян потерпел поражение от юаньской армии. — Примеч. пер.

Эти военачальники тоже участвовали в восстании Красных повязок и претендовали на власть (как и Чжу Юаньчжан).

Японские пираты, ронины и контрабандисты, которые разоряли берега Китая и Кореи с XIII по XVI век. — Примеч. пер.

Дочь императора Тан Гао-цзу. Своими военными заслугами внесла вклад в основание великой династии Тан. — Примеч. пер.

Дунлинь — оппозиционная группировка в Китае в конце XVI-первой половине XVII в. Она объединяла ученых, чиновников, купцов, крупных ремесленников. Выступала за активные политические, экономические и военные реформы, призывала поддерживать интересы предпринимателей и отстранение от государственных дел придворных евнухов.

«Комментарий Цзо» — комментарий к летописи государства Лу, «Чуньцю» («Весны и Осени»), составителем которой считается Конфуций.

Чжан — мера длины, равная примерно Зм.

Опиумные войны (первая — 1840–1842, вторая — 1856–1860) — военные конфликты на территории Китая, в которых одним из требований западных стран было увелечние торговли опиумом.

Слова Цзо Цзунтана. «Сначала Север — потом Юг» — он решил отвоевать район Урумчи, а потом двинуться кТурфану. Словами «медленное наступление — быстрое сражение» подчеркивал важность хорошо организованного тылового обеспечения: пока не завершены подготовительные работы и не налажено обеспечение армии, не следует спешить с наступлением, а как только все будет готово — можно начинать сражение. — Примеч. пер.

С древности застава Юйгуань была крайней точкой западных границ Китая. — Примеч. пер.

«Семисловный» в данном случае относится к оригиналу произведения, состоящему из семи иероглифов.

Точка зрения на российско-китайские политические отношения во второй половине XIX века у российских и китайских историков не совпадает. Более подробно об этом можно почитать в книге: Россия и Китай. Четыре века взаимодействия. М.: Весь мир, 2013.

Период новой истории (по самой распространенной датировке) охватывает время от Первой опиумной войны (1840) до основания КНР в 1949 году. — Примеч. пер.

Багувэнь — классическое сочинение из восьми частей, умение писать его проверялось на государственных и императорских экзаменах. Его форма, стиль и количество иероглифов были строго регламентированы, отход от шаблона не допускался (поэтому Цзэн Цзицзэ был против багувэня). — Примеч. пер.

Так называют войну Японии против маньчжурской империи Цин. Целью войны был захват власти над Кореей (которая на тот момент номинально была вассалом империи Цин), проникновение в Китай и Маньчжурию.

Реставрация Мэйдзи (1868–1889) представляла собой комплексные реформы в области политики и экономики, в социальной и военной сферах. Именно они позволили отсталой аграрной стране стать одним из ведущих государств мира.

Канонерка, канонерская лодка — класс небольших кораблей с артиллерийским вооружением,

Восстание наньцзюней (факельщиков) происходило на севере Китая одновременно с тайпинским крестьянским восстанием (1850–1860-е гг.).

Пятый из пяти высших титулов знати. — Примеч. пер.

Юцзи — военный чиновник. — Примеч. пер.

Чжан Цзянь (115–198) был политиком. Однажды он уличил придворного евнуха Хоу Ланя в злоупотреблении полномочиями. В ответ Хоу Лань оклеветал Чжан Цзяня, и тот был вынужден бежать. Все, кто давал ему приют, были разорены или убиты за помощь преступнику. Впоследствии Чжан Цзянь смог вернуться на службу.

Ду Гэнь (II в.) был искренним человеком. Когда он получил должность чиновника при дворе и увидел, что фактически страной правит мать императора, написал доклад. Ду Гэнь считал, что император уже достаточно взрослый и может править сам. Императрица разгневалась, приказала убить Ду Гэня, но слуги его пожалели. Много лет спустя император призвал Ду Гэня ко двору.

Куньлунь — мифическая священная гора, которая находится где-то на окраине западных земель Китая. Согласно легенде, на ней берет начало Хуанхэ.