Сюэ Фэй - Рассказы о героях Китая

Лан — ряд придворных чинов охраны; чиновник небольшого ранга.

Гуань нэй хоу — князья, у которых не было пожалованных земель, однако они могли взимать налоги с населения определенных территорий рядом со столицей.

Княжеский титул у сюнну. Примеч. пер.

Изначально повстанцы были против Ван Мана, на стороне Гэнши-ди. При нем они стали чиновниками, однако была очевидна их некомпетентность, это спровоцировало новые мятежи. На подавление одного из восстаний отправили Лю Сю. Он, усмирив повстанцев, заявил, что в регионе еще неспокойно, и остался там, собирая вокруг себя армию. Он сам хотел стать императором. Поэтому, когда происходят описываемые события, он не вмешивается.

Гуаньчжун — область, включавшая Чанъань. Лю Сю полагал, что повстанцы сосредоточатся на городе и не заметят, как его армия займет область вокруг, Чанъань же он мог завоевать в последнюю очередь.

Фубо-цзянцзюнь («полководец, покоряющий волны») — титул флотоводцев.

Шуанцзи — парное оружие с заостренным наконечником и двумя лезвиями справа и слева в виде полумесяцев. — Примеч. пер.

Чжан Сю был покровителем вдовы своего дяди, речь идет о ней.

Гуань Юй был военачальником царства Шу в эпоху Троецарствия. В классическом романе «Троецарствие» он выведен как положительный персонаж, герой. С Лю Бэем его связывает клятва о взаимопомощи (согласно роману). В реальности во время описываемых событий они оказались во враждующих лагерях: Лю Бэй — на стороне Юань Шао (главного врага Цао Цао), а Гуань Юй — на стороне Цао Цао.

Цинлун яньюэдао, алебарда, входит в число десяти легендарных древних китайских клинков. — Примеч. пер.

Ло Гуань-чжун. Троецарствие/ Пер. В. А. Панасюка. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1954. Т.

Юэфу (букв. «Музыкальная палата») — жанр поэзии, возникший под влиянием придворной Музыкальной палаты (занималась сбором и изучением народных песен) в эпоху Хань.

Ду Кан, по одной из версий, является создателем вина. В юности он был пастухом. Однажды в горах Ду Кана застиг дождь, и второпях он забыл на дереве корзинку с гаоляновой крупой. Вернувшись за ней через несколько дней, он обнаружил, что крупа превратилась в ароматную кашицу. Это открытие сподвигло его на создание хмельного напитка.

«Шесть полостей» (лю фу) — полые внутренние органы. Желчный пузырь, желудок, тонкая кишка, толстая кишка, мочевой пузырь, «три обогревателя» (сань цзяо), под которыми подразумеваются три функциональные системы. — Примеч. пер.

Доу — ковш, объемом около Юл.

«Сто фамилий» — рифмованный список китайских фамилий. Служил учебным текстом для заучивания иероглифов наизусть.

Цензорат— орган, осуществлявший надзор за чиновниками и судопроизводством. — Примеч. пер.

Общее название для сюнну, татар, монголов, тюрков. — Примеч. пер.

Восточно-тюркский каганат — государство кочевых тюрков. Каганатом называют государство под управлением кагана (высший титул).

葱 (цун) — лук, 岭 (лин) — хребет. — Примеч. пер.

Ланьчжу — юго-запад Шаосина. — Примеч. пер.

Древнее оружие с длинным древком. — Примеч. пер.

Имя вана Тонменсона, основателя корейского государства. — Примеч. пер.

Судно с воспламеняющимися материалами. Использовалось для поджога.

Хусцы — общее название для сюнну, татар, монголов, тюрок. — Примеч. пер.

Су-цзун (711–762) — сын императора Сюань-цзуна.

Ветвь тангутов, основавшая в эпоху Северная Сун царство Сися на северо-западе Китая.

«Комментарий Цзо» («Цзо Чжуань») — комментарий к летописи государства Лу, «Чуныдю» («Весны и Осени»), составителем которой считается Конфуций.

Женский атрибут — платок — сопоставляется с мужскими — густой бородой и бровями. То есть в пословице говорится о том, что женщины не уступают мужчинам.

Цит. по: Синь Цицзи. Стихотворения / Пер. M. Басманова. М.: Художественная литература, 1985. С. 23.