Сюэ Фэй - Рассказы о героях Китая

Господин Сунь Ятсен высоко ценил китайское кунг-фу, он любил и популяризировал ушу. А в те годы, когда он занимался революционной деятельностью, даже специально нанял для себя учителя ушу. Когда Хо Юаньцзя основал в Шанхае Атлетическое училище «Цзинъу», Сунь Ятсен похвалил его: «Чтобы наша страна стала сильной, мы все должны учиться боевым искусствам!» А узнав о том, что Хо Юаньцзя благородно решил раскрыть секреты своего семейного мастерства мицзунцзюань, он стал еще больше восхищаться этим героем.

Надпись, сделанная Сунь Ятсеном для Атлетического училища «Цзинъу»

В 1920 году, когда Атлетическое училище «Цзинъу» устроило в Шанхае праздник в честь своего десятилетия, Сунь Ятсен подарил ему доску с горизонтальной надписью «Воинственный дух», а также написал предисловие для книги «Основные записи „Цзинъу“».

Здесь употребляются китайские фразеологизмы, не имеющие аналога в русском языке. Их толкование вы найдете в истории ниже. — Здесь и далее примечания редактора, если не указано иное.

Речь идет о древнекитайском военном трактате «Тридцать шесть стратагем». Стратагема — стратегический или тактический прием, зачастую неочевидный, который используется, чтобы получить преимущество или перехватить инициативу. Согласно стратагеме 33 «Сеяние раздора», нужно сеять раздор в рядах противника, не дав ему выступить единым фронтом.

Ли — мера длины, равная 576 метрам.

Цзюнь — титул князя, правителя. — Примеч. пер.

Цзинъян-цзюнь был младшим братом Чжао-вана. Родственников в качестве заложников отправляли в знак доверия. С такими заложниками обращались подобающим образом, не так, как с пленными. — Примеч. пер.

«Цзы» в этом имени имеет значение «учитель». — Примеч. пер.

Имена других семи полководцев: У Юэ, Сунь Бинь, Дай То, Ни Лян, Ван Ляо, Тянь Цзи, Лянь По.

Имэнь — восточные ворота царства Вэй, получили свое название, так как находились на горе Ишань.

Символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями.

Линь Сянжу — дипломат царства Чжао. Вернул правителю нефритовый диск хэ (символ власти), который у него обманом выманил цинский Чжао-ван.

Лянь По — генерал царства Чжао, верный друг Линь Сянжу. Одержал победу над царством Ци.

Юэ Чэн — полководец царства Чжао. После смерти Хуэй Вэнь-вана престол занял его наследник, Сяо Чэн-ван. Он разжаловал Лянь По, а на его место назначил Юэ Чэн. Лянь По разгневался, и Юэ Чэн бежал.

Древний дворец императора Цинь Шихуана в Сиане.

Возможно, таким образом У Гуан хотел вызвать большее доверие у людей, веривших в духов. Он как бы показывал этим, что Чэнь Шэн избран свыше.

Шаньюй — глава государства у сюнну. — При меч. пер.

Хоу — наследственный титул знатных людей второго из пяти высших классов. — Примеч. пер.

Яньчжи — титул старшей жены шаньюя, императрица у сюнну. «Нин» — спокойствие, «ху» — северные племена, сюнну. — Примеч. пер.

Когда У-ди было 62 года, у него родился необычный сын (мать вынашивала его четырнадцать месяцев — по легенде, так же появился на свет мифический император Яо). Ходили слухи, что император сделает наследником его, а не старшего сына Лю Цзюя. В это же время против Лю Цзюя плели интриги придворные: они решили обвинить его в колдовстве. Одного из заговорщиков принц убил, другой же сумел сбежать. Лю Цзюя оклеветали перед императором и обвинили в мятеже. После подавления «восстания» из всей семьи Лю выжил только новорожденный сын принца, будущий император Сюань-ди.

Когда в Древнем Китае происходило очень радостное или, напротив, печальное событие, всем преступникам могли объявить амнистию. — Примеч. пер.