Джеймс Кейн - Mignon

“Yes, gentlemen, it is a big hotel, and one of the best, we hope. Nevertheless, appearance can be deceiving, and we don’t have any room. The first floor, as you see, has lobby, bar, lounge, dining room, and drugstore — but no place to sleep. The third floor’s a theater — no place to sleep up there. The second floor, it’s true, has twenty-four rooms, but unfortunately, when you inflicted your war on us, we had just finished building and our inventory never came. They’re big, beautiful rooms, but except for a few, already taken, they’re empty — no beds, no rugs, no basins, no anything. Just goes to show you should have thought twice before starting to shoot. However, we’re kindly disposed, and will do what we can for you. For meals, you may come and we’ll see that you’re fed. For lodging, we have houses for rent belonging to people who went upriver when they heard your invasion was coming — and I don’t blame them, do you? They’ve left their keys with me, and if you’ll kindly pay attention, I’ll call out who they are, the kind of house they have, and how many it will accommodate — terms cash. Cash in advance to the first of the month, and cash in advance for each month thereafter! May I repeat, in advance? No refunds!”

He began picking up keys and reading stuff off tickets they had tied to them, and voices would call out, from the bunch of traders, correspondents, and hangers-on standing around the lobby, which was big, with leather chairs and settees, as well as desks that had signs on them like RED RIVER DEMOCRAT AND GREAT EASTERN AND WESTERN STAGE LINES. Mostly, they bespoke by twos, threes, and fours, depending on how many wanted to share the accommodation, but pretty soon he hit a snag, offering a place with no takers: “Over-the-store flat on Front Street, clean fine place with bang-up space for four.” As he repeated his spiel I came alert when I happened to catch the name, Schmidt. I sang out: “ Yo! ” and he slapped the key down in front of me, saying: “That’ll be fifty dollars to the first of April.” I paid, and then was clumping down the street, my bedroll over one shoulder, my bag in my hand, past a town I knew like a book from the talk I’d heard about it that night at the Landry flat and the pictures I’d been shown of it. Sure enough, below the corner, its windows looking out at the stern of the flag boat, I came to the store, its windows lettered A. Landry & Cie ., and a few steps further on to a place with vats inside, its windows lettered Friedrich Schmidt, Sugar Mill Supplies . Beside each place was a little green gate, and back of that a small alley. I went up the exterior stairway to a little platform, used my key, and went in. I stepped into a hallway, crosswise the flat, which led to another hallway at right angles to the crosshall. This was apparently the common wall between the two flats, and would have been dark except for the skylight, the one she’d talked about.

To the right, at the end of that hall, was a front sitting room, which I went into after dropping my stuff, and raised the shades to look at. It was as dreary a place as I’d ever seen. On the floor was coconut matting, which the whole place smelled of, like some unventilated Sunday School room. The construction was tongue-and-groove board, the paint mustard-color, the furniture carved oak with cushions tied on, and the pictures were steel engravings of what looked like German kings. The decorations were china dogs, china steins, china jars with gilded cattails in them, china heads that grinned at you, and meerschaum pipes in racks. The heads, which were life-size, were tobacco jars and had tops with sponges in them.

Back through the hall again, past the skylight, I peeped into doors, finding bedrooms, a bath with tub hung to the wall but no water connection, a dining room, kitchen, and pantry. The pantry had shelves with cooking things on them, a trap door in the floor, and a short stepladder, apparently for the skylight. The kitchen had a range, wood-bin, sink, and pump. Out the window, when I opened it, was the bath cistern she had spoken of, on its trestle. From the roof, spouting led down, now tinkling with water running through, and on it I spotted the valve, an arrangement attached by a screw sleeve and worked with a wooden handle. I put in about all these things so it won’t be all mixed up when I tell what happened that night, but the truth is I only half-noticed them now. My mind was completely on her, not on what I saw. I left the window up for air, took my stuff into a bedroom, and sat down for a moment to get ready for what I’d do next. But the beat of my heart told me, without my having to think. After what Lavadeau had said and what the Navy had done, I had every reason to play it friendly, without giving way to the thoughts I’d struggled with after seeing John Wilkes Booth. So, when I had myself under control, I straightened up my oilskin, went down the stairs to the alley, around in front of the stores, and up the other stairs which led from the banquette of the street to another second-floor platform. I knocked and she opened, still in her little black dress that by now was downright shabby. “Oh,” she said, with a small icy smile, though not in the least surprised, “I heard someone stumping around in the other flat, and I thought it might be you. You’re the only cripple I knew of that it might be.”

“Yes,” I said, “I rented the Schmidt place.”

Then, stepping out to the platform rail and staring down at the street: “Did Marie come with you?”

“No, she’s still in New Orleans.”

“Well, I was going to say, little as she has on whenever I see her, she must be cold down there in the rain and might want to come in.”

“I doubt if she would, but thanks.”

“I hear she’s backing your firm?”

“There’s been talk about it, that’s true.”

“She’s awful rich. Or filthy rich , I’ve heard said.”

“But sixteen hundred dollars poorer than she was.”

That crack about the notes Marie had torn up hit the mark. She stepped back out of the wet, her face getting red and her eyes shining, and snapped: “What did you come for? What do you want?”

“Nothing,” I said, my friendliness slightly evaporated by now, “except to commiserate — for your selling your backside off and getting nothing for it.”

“ What are you talking about? ”

“The cotton — that you did it all for, and then saw snatched away. Oh, I heard; the Navy gave no receipts. Is your father in? I’d like to condole with him too, for making a pimp of himself, renting his daughter out to the same rotten harp as stabbed him in the back, and then having nothing to show.”

But instead of slamming the door, as I fully expected her to, she stared and changed her expression to the same icy smile as she’d had when she opened it. “Father’s out,” she said very sweetly. “We eat a lot of venison these days, and he stepped down the road to see the Indian who brings it in. But there’s no reason at all to condole — our receipt is already signed. Of course,” she went on, in a quiet, reasonable way, “I don’t say they’d have signed for every pipsqueak here in town, like some poor hippity-hop, working women to back his company — but when a man showed up with his paper, someone big, like we’ll say Mr. Burke, they get out their pen, pretty quick. We don’t need any sympathy, but of course thanks just the same.”

“Well then, congratulations.”

“Will there be anything else?”

“Not that I think of at this time.”

“Then, as we’ll be taking the first boat out when the Army gets to Shreveport, can we say goodbye now?”