Антония Байетт - Дева в саду [litres]

Новый свет (лат.) – одно из обозначений философского камня.

«Отсюда – к небесам» (лат.) .

Игра, в которой водящий старается не пустить на выбранный участок остальных игроков.

Отсылка к Евангелию от Марка (9: 47–48): «И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, где червь их не умирает и огонь не угасает».

Вероятно, отсылка к теории немецкого биолога Августа Вейсмана (1834–1914).

Перев. Г. М. Кружкова.

Франкино Гафури (1451–1522) – итальянский композитор и теоретик музыки.

Отсылка к шекспировской драме «Перикл».

Отсылка к «Гамлету», перев. М. Л. Лозинского.

Отсылка к шекспировской пьесе «Троил и Крессида».

В старой Англии – распорядитель рождественских увеселений.

Античные символы радостного творчества и беззаботного счастья. В случае Аркадии и сада Гесперид – счастья, позже омраченного бедами.

Эйдол – в античной философии зрительный или мысленный образ человека или предмета.

Имеется в виду Фрэнсис Бэкон.

Воспитательный роман Джейн Остин.

Отсылка к сонетам Перси Биши Шелли (1792–1822).

Игра слов. Слово «королева» (queen) в английском языке обозначает также гомосексуалиста.

Отрывок из утраченного произведения, обращенного Уолтером Рэли к Елизавете I в образе девственной Дианы-Кинфии. В отрывке преобладают меланхоличные ноты.

Венера целиком с добычею слилась (фр.) .

Отсылка к произведениям Расина.

Крупные критики той поры.

Перев. М. Я. Бородицкой.

Имеется в виду огромная кровать, произведение английского столяра XVII в.

Евангелие от Иоанна, 1: 47.

Трагедия великого греческого драматурга Еврипида (480-е – 406 до н. э.).

Здесь: персоны, угодные хозяину (лат.) .

Перев. В. В. Евгеньева.

История с отпиленным при жизни пальцем в источниках найдена не была.

Отсылка к «Оде соловью» Джона Китса.

В христианской традиции – скульптура, изображающая скорбящую Богоматерь, на коленях у которой лежит мертвый Христос.