Антония Байетт - Дева в саду [litres]

Поэма Майкла Дрейтона (1563–1631), посвященная Англии и Уэльсу: их географии.

Вероятно, Фредерика поняла фразу Кроу как намек на события Варфоломеевской ночи.

Сцена из «Влюбленных женщин» Д. Г. Лоуренса, где герой швыряет камнями в отражение луны, соотносимой как с его возлюбленной, так и с Дианой, Селеной, Астартой и др. (см. примеч. к с. 33).

Дети Ниобы были убиты за то, что она слишком гордилась ими, Эрегия – за то, что, скорбя по мужу, плачем мешала богослужениям в честь Дианы. Девственный охотник Ипполит, согласно преобладающей традиции, был любимцем Дианы, которая воскресила его, когда он пал от руки Посейдона.

Эпитет Дианы, здесь соотнесенной с Селеной, также лунной богиней. Любовник Селены, прекрасный Эндимион, погружен в вечный сон.

Печеное мясо (ит.). Терракота (ит.) – жженая земля.

Аркадия – античный образ прекрасной, блаженной земли.

Спасаясь от притязаний Аполлона, нимфа Дафна превратилась в лавровое деревце.

Отсылка к стихотворениям Эндрю Марвелла (1621–1678) «Плач нимфы по возлюбленному фавну» и, вероятно, «Сад». Ниже отрывки из его же стихотворения «К робкой возлюбленной».

Аполлон, влюбленный в прекрасного Гиацинта, случайно убил его во время метания диска.

Сатир Марсий, искусно игравший на свирели, вызвал Аполлона на состязание. Судья, фригийский царь Мидас, отдал победу Марсию. Разгневанный Аполлон наделил Мидаса ослиными ушами, а с Марсия заживо содрал кожу и повесил у входа в пещеру. С тех пор шкура Марсия дергается и пляшет, когда послышатся звуки свирели.

Отсылка к шекспировской трагедии «Антоний и Клеопатра», где Клеопатра, скорбя по Антонию, говорит, что с его смертью под луной не осталось ничего достойного ее внимания.

Из стихотворения Альфреда Теннисона «Тифон» (перев. А. Я. Сергеева).

Фраза из «Метаморфоз» великого римского поэта Публия Овидия Назона (43 до н. э. – 18 н. э.).

Отсылка к «Божественной комедии» Данте Алигьери (1265–1321). Ее автор взывает к Аполлону со словами:

(Перев. М. Л. Лозинского)

Эйдетический – связанный со зрительным восприятием и зрительной памятью.

Эдуард Зюсс (1831–1914) – крупный австрийский геолог, автор ряда знаменитых гипотез, систематизатор наследия мировой геологии. Геологический термин «биосфера» был предложен им в 1875 г.

Владимир Иванович Вернадский (1863–1945) – геолог, минералог, биолог, мыслитель, общественный деятель, основоположник биогеохимии. Автор учения о биосфере и ноосфере.

Мегалантропический – признающий за человеком первенство в системе бытия.

Энтелехия – понятие греческой философии, внутренняя сила, заключающая в себе и цель, и результат. Душа – энтелехия организма, живого только в сопряжении с душой.

«И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему» (Откровение Иоанна Богослова, 4: 7 и далее).

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) – британский писатель, поэт и светский богослов. Его перу среди прочего принадлежат «Хроники Нарнии» и «Космическая трилогия».

В теории относительности кривая в пространстве-времени, описывающая геометрическое место всех событий существования тела.

Здесь и далее строки из «Королевы фей» Эдмунда Спенсера.

Отсылка к VI песни «Илиады».

Знаменитый рождественский гимн ( лат. Adeste fidelis).

Из стихотворения Т. С. Элиота «Стариканус» (перев. А. Я. Сергеева).

Волна (уст.) – шерсть.

Халколиван – неизвестный сплав на основе меди.

См. Евангелие от Луки, 23: 50 и далее.

Вероятно, отсылка к анонимной поэме XIV в. «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь».

Уильям Ленгленд (ок. 1331 – ок. 1385) – автор поэмы «Видение о Петре-пахаре», к которой отсылает здесь автор.