Франтишек Кубка: Избранное

Карл Валуа (ум. 1325) — граф, младший брат французского короля Филиппа IV Красивого (1266—1314) и отец французского короля Филиппа VI (правившего в 1328—1350 гг.).

Юдитин мост — древнейший каменный мост через Влтаву в Праге; построен около 1170 г. по приказу чешского князя и короля Владислава II (ум. 1174), назван в честь его жены Юдиты; провалился и был разрушен в 1342 г.

Маккавеи — Иуда Маккавей (ум. 161 до н. э.), вождь народного восстания в Иудее, и его братья, успешно завершившие в 142 г. до н. э. борьбу за освобождение страны от чужеземного владычества.

Прокоп — см. примеч. 40.

Бржетислав I (ум. 1055) — чешский князь с 1034 г., завоевал Силезию, Моравию и часть Словакии.

…подошла роль знахаря. — «Знахарь» (XIV в.) — первый дошедший до наших дней образец древнечешской драмы (сцена из пасхального действа о трех Мариях).

Гвельфы — сторонники папы римского в Италии XII—XV вв. (выразители интересов торгово-ремесленного городского населения).

Гибеллины — сторонники императора «Священной Римской империи» (отражали интересы феодалов).

Гильом де Машо (ок. 1300—1377) — французский поэт и композитор, был секретарем чешского короля Яна Люксембургского, автор стихотворного романа «Суд чешского короля» и др.

Гиго Вьеннский VIII (1310—1333), дофин Вьеннский. (Дофин — с XII в. титул феодальных владетелей графств Оверни и Вьеннуа.)

Карл I Роберт Анжуйский (1288—1342), венгерский король с 1308 г.

Авиньон (Франция) в 1309—1377 гг. — местопребывание римских пап. В 1340 г. Карл I, будучи в то время еще наследником трона и маркграфом моравским, посетил Авиньон вместе с Яном Люксембургским, где встретился с папой Бенедиктом XII и своим учителем и другом кардиналом Пьером де Розьером (1291—1352), будущим папой Климентом VI (в 1342—1355 гг.).

На авиньонском мосту… — «На авиньонском мосту пляшут…» — старинная французская народная песня.

Святой Франциск — Франциск Ассизский (1181—1226), итальянский проповедник, основатель монашеского ордена францисканцев.

…в сочинении короля Карла. — Имеется в виду «Легенда о святом Вацлаве», записанная Карлом IV.

Болеслав (ум. 967) — чешский князь с 935 г.; причастен к убийству своего брата князя Вацлава в 929 г. (см. примеч. 39).

…в житии святого Вацлава, написанном письмом славянским… — Имеется в виду так называемая первая старославянская легенда о святом Вацлаве (X в.).

Вратислав I (ум. ок. 921 г.) — чешский князь, вероятно, с 905 г.

Неклан — легендарный князь из рода Пршемысловичей.

Эдуард III (1312—1377) — английский король с 1327 г.

Черный принц — Эдуард, принц Уэльский (1330—1376), английский полководец, старший сын Эдуарда III (прозвище — по цвету лат).

Анежка (Анна) Пршемысловна (1290—1313) — дочь чешского короля Вацлава II (1271—1305), сестра Элишки Пршемысловны (см. преамбулу).

Клариски — женский монашеский орден (основательница — Клара, сестра Франциска Ассизского).

Куманы — половцы, проникшие в XIII в. на территорию Венгрии. Были поселены королем Белой IV (1206—1270) по среднему течению Тисы и наделены привилегиями; составляли особые полки венгерской конницы.

…песнь в честь святого Вацлава… — Имеется в виду один из древнейших чешских духовных гимнов «Святой Вацлав, воевода Чешской земли» (XII в.).

Мария (1304—1324) — сестра чешского короля Яна Люксембургского, жена французского короля Карла IV Красивого, с 1322 г. французская королева.

Пьер Роже — Пьер Розьер (см. примеч. 256).

Балдуин Люксембургский (1285—1354) — трирский архиепископ (1308—1354), имперский курфюрст; брат Яна Люксембургского, политический советник своего племянника — чешского кронпринца, а затем короля чешского и германского Карла I.

«Роман о розе» — средневековый французский роман в стихах (первая часть написана в 20-е гг. XIII в. Гильомом де Лоррисом, вторая — в 60-е гг. XIII в. Жаном де Мёном).