Michel Zévaco: Les Pardaillan – Livre I

[25]Chaise: siège fermé et couvert dans lequel on se faisait porter par deux hommes.

[26]Galimatias prétentieux.

[27]Béranger: chansonnier français de la Restauration (1780-1857).

[28]C’est le vieux nom du duel. (Note de M. Zévaco.)

[29]Jacobins. (Note de M. Zévaco.)

[30]Cordeliers. (Note de M. Zévaco.)

[31]Frères sachats. (Note de M. Zévaco.)

[32]Carmes. (Note de M. Zévaco)

[33]L’usage du crieur des trépassés s’est maintenu jusque sous Louis XIV. Mais cette fonction était généralement confiée à un laïque. (Note de M. Zévaco.)

[34]Quelques-uns écrivent: Kervoer ou Kerver… Le libraire ne se serait-il pas appelé tout bonnement: Cervier?… On sait, ou on ne sait pas, qu’il fut cause de l’assassinat du pauvre vieux savant Rârnus. Et nom ou surnom, Cervier lui conviendrait assez. (Note de M. Zévaco.)

[35]Place de Grève (actuellement Place de l’Hôtel de Ville).

[36]Montfaucon (village hors de Paris, actuellement Buttes-Chaumont). Deux endroits où avaient lieu les exécutions capitales et où se dressait le gibet le plus célèbre du Moyen Age.

[37]Oreste, héros mythologique grec marqué par la fatalité du destin.