Вашингтон Ирвинг - История Нью-Йорка

Поэт-лауреат — титул придворного поэта в Англии.

Теперь называемый Блуминг-Дейл, примерно в четырех милях от Нью-Йорка.

Шпат — хроническое воспаление скакательного сустава у лошадей.

В отношении подробностей этих старинных переговоров см. «Хазардовское собрание исторических документов». Примечательно, что Смит хранит полное молчание о памятном путешествии Питера Стайвесанта, описанном выше мистером Никербокером. — Издатель.

«Путь паломника» (1678–1688) — английская аллегорическая повесть Джона Беньяна (1628–1688), в которой рассказывается, в частности, о том, как герои книги Христиан и Верный попадают в замок Сомнение, где живет великан Отчаяние, бросающий их в темницу.

Лукиан (ок. 120-после 180) — древнегреческий писатель-сатирик. В 338 г. до н. э. царь Македонии Филипп II (382–336 до н. э.), отец Александра Македонского, разбил при Херонее союзное греческое войско и на Панэллинском конгрессе (337 до н. э.), созванном в Коринфе, установил гегемонию Македонии над Грецией. Случай, о котором рассказывает Ирвинг, описан в трактате Лукиана «Как следует писать историю» (3), где подвергается критике современная Лукиану историография.

Neminecontradicente (лат.) — без возражений, единогласно.

Тарпейская скала — в древнем Риме место казни предателей.

…убытку и разорению английских фабрикантов — Ирвинг имеет в виду экономическую борьбу американских колоний в период войны за независимость против Англии — эмбарго, наложенное на английские товары.

Пантагрюэль защитил свою армию — прикрыв ее языком. — Ф. Рабле. Гаргантюа Пантагрюэль. II, 32.

«Красные мундиры» — старинное прозвище английских солдат.

Джон Стайлз — в английской судебной практике начала XIX в. вымышленное лицо, от имени которого велись процессы о выселении.

Густав Ваза (1496–1560) — шведский король, основатель династии Ваза, был плене» датчанами, бежал, вернулся в Швецию, где вместе с восставшими далекарлийцами (жителями пограничной с Норвегией горной страны) вступил в Стокгольм (1523) и объявил себя королем.

Фридрих II (1712–1786) — прусский король (1740–1786), создал армию, основанную на муштре и палочной дисциплине.

Нерон (37–68) — римский император (54–68).

Калигула, Гай (12–41) — римский император (37–41).

Охвостье парламента — так называли во время английской революции XVII в. оставшихся в палате общин представителей партии индепендентов (60–70 человек). Со временем «охвостье» из-за взяточничества и темных махинаций сделалось настолько непопулярным, что 20 апреля 1653 г. было разогнано.

* Испорченное Топ-паун; название это произошло от индейского племени, похвалявшегося тем, что может выставить сто пятьдесят воинов. См. Огилви. — Издатель.

Роланд — племянник Карла Великого, герой французского национального эпоса «Песнь о Роланде» и поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд».

Уинтроп, Джон (1606–1678) — губернатор Коннектикута в 1657–1676 гг.

Smith's History of N. Y.

*«История Нью-Йорка» Смита.

**Смит, Вильям (1728–1793) — главный судья провинции Нью-Йорк, опубликовал в 1757 г. в Лондоне «Историю провинции Нью-Йорк от ее открытия до 1732 г.»

Осада Иерусалима — римский император Нерон послал на усмирение восставшей в 66 г. Иудеи Веспасиана, который, став императором после самоубийства Нерона, поручил осаду Иерусалима своему сыну Титу. Среди осажденных начались голод, болезни и раздоры, вследствие чего римлянам удалось захватить и разрушить город (70 г.)

Ганнибал (247–183 до н. э.) — карфагенский полководец. В 218 г. до н. э. перешел Альпы, нанес римлянам ряд поражений и подошел к Риму, но был разбит.

Гораций Коклес — римлянин, прославившийся своей доблестью: когда этрусский царь Порсенна (VI в. до н. э.) напал на Рим, он один удержал его армию у моста через Тибр.

Немврод — основатель Вавилонского царства, легендарный охотник.

Сарданапал — последний ассирийский царь (668–625 до н. э.). Его имя стало нарицательным для деспота, предавшегося роскоши и изнеженности. По преданию, сжег себя во дворце вместе со своими женами.