Александр Говоров - Жизнь и дела Василия Киприанова, царского библиотекариуса

Вязь — один из почерков церковнославянского кириллического письма, особо замысловатый, декоративный.

Схимник — монах, наложивший на себя особо суровые обеты (правила монашеской жизни).

Купидон — божок любви в древнегреческой мифологии.

Шарман — по-французски «прелестно».

Трактамент — договор.

Посконина, посконь — холст, вытканный из конопли.

Убрус — женский головной убор, платок.

Виктория — по-латыни «победа».

Избылой, избылые — люди, вышедшие из тяглового состояния, но официально продолжающие в нем числиться.

Мирская изба — в Древней Руси служебное или общественное здание.

Повойник — простонародный женский головной убор.

Тягло — подать, налог, взимавшийся с крестьян и ремесленников деньгами, продуктами, а также исполнением определенных повинностей; тяглец — человек, обязанный исполнять тягло.

Шушун — кофта, телогрея, верхнее женское одеяние.

Чудотворная — икона (образ), обладающая будто бы сверхъестественной силой исцеления или другой помощи людям.

Тягло — подать, налог, взимавшийся с крестьян и ремесленников деньгами, продуктами, а также исполнением определенных повинностей; тяглец — человек, обязанный исполнять тягло.

Такелаж — снасти (тросы, канаты, блоки) для крепления парусов.

Божок крылатый — Купидон, Амур — бог любви.

Вершок — старинная русская мера длины, около, 4,5 сантиметра.

«Канды венды?» — «Свонды, свонды!» — на воровском жаргоне XVIII столетия — «Кого ведешь?» — «Своих, своих!»

Вериги — тяжелые, обычно железные, предметы, цепи, которые носили на голом теле юродивые.

Урочище — приметное место (река, гора, овраг, роща и т. д.).

Конфидент — доверенное лицо, человек, посвященный в чьи-нибудь тайны.

Букли — кудреватые пряди волос, естественных или в парике.

Карл I Стюарт — в древнерусском произношении — Карлус или Каролус. Английский король, казненный в 1649 году, в эпоху революции.

Ятаган — кривая турецкая сабля.

Шестопер — металлическая дубинка с шаром, утыканным гвоздями.

Ефимки — иоахимсталеры, западноевропейская монетаXVII–XVIII веков.

Астролябия — угломерный прибор для измерения географической широты и долготы.

Тридцать сребреников — евангельское выражение; цена предательства.

Волюм — том, книга.

Штихель — резец для гравирования.

Пономарь — церковный младший служитель, в обязанности которого входило запирать и охранять церковь, звонить в колокола и пр.

Слега — жердь, решетина.

Амур, иначе Купидон — в древнеримской мифологии крылатый божок любви.

Эльзевир — стиль типографского шрифта в честь знаменитых голландских издателей Эльзевиров.

Катавасия — церковная служба, когда поют все сразу, наперебой. В переносном смысле — неразбериха.

Химера — мифическое чудовище; в переносном смысле — обман, видение.

Просфора — просвирка, освященный хлебец, употребляющийся для церковной службы.

Кавалерия — муаровая лента или другой орденский знак.

Аспидная доска — старинное название грифельной доски для писания мелом.

Квадрант — угломерный инструмент для измерения высоты светил над горизонтом.

Круер, фока, грота зиль, барборус, галс, фоор, гроот, марзиль — термины морской оснастки на искаженном голландском языке.

Сфинкс — мифологическое существо; иносказательно — загадка, загадочный человек.

Регалии — знаки монархической власти; в переносном смысле — ордена и орденские ленты.

Шкоцкая земля — Шотландия

Кордегардия — караульное помещение, казарма.

Галлюс Ювенций — вымышленный, никогда не существовавший римский поэт.